1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,543 --> 00:02:07,100 Bom dia, Sra. Holmes. 4 00:02:07,195 --> 00:02:08,497 Bom dia, Sra. Russell. 5 00:02:15,408 --> 00:02:16,658 Arthur, querido, café da manhã. 6 00:02:16,683 --> 00:02:18,386 Já vou, querido. Como você está esta manhã? 7 00:02:18,411 --> 00:02:20,059 Bem, eu poderia ter feito com um pouco mais de sono, 8 00:02:20,083 --> 00:02:21,875 mas Ace continuaria latindo assim. 9 00:02:21,922 --> 00:02:23,642 Ah, ele está apenas tentando ser um bom cachorro doméstico. 10 00:02:23,986 --> 00:02:25,891 Sim. Sim. Suponho que sim. 11 00:02:26,445 --> 00:02:27,500 Fenela! 12 00:02:27,887 --> 00:02:28,887 Fenela. 13 00:02:32,416 --> 00:02:35,333 Os vasos sanguíneos e glândulas da cabeça, pescoço e olhos 14 00:02:35,458 --> 00:02:37,500 são fornecidos pelo segmentos torácicos. 15 00:02:37,754 --> 00:02:38,770 Errado, Terry. 16 00:02:38,795 --> 00:02:41,067 Das células conectoras em o primeiro e o segundo segmentos. 17 00:02:41,091 --> 00:02:41,806 Claro, sim. 18 00:02:41,861 --> 00:02:43,154 Café da manhã, crianças. Você deve se apressar. 19 00:02:43,178 --> 00:02:44,834 Já vou, mãe. Apenas fazendo alguns trabalhos de casa. 20 00:02:44,859 --> 00:02:45,766 É um grande dia. 21 00:02:45,791 --> 00:02:46,777 Palestra e exame. 22 00:02:46,802 --> 00:02:47,802 Sim, eu sei, querido. 23 00:02:47,856 --> 00:02:49,863 Mas não fique tão agitado. 24 00:02:49,942 --> 00:02:51,725 Células conectoras, estúpido. Células conectoras. 25 00:02:51,863 --> 00:02:53,004 Eu sei. Eu sei. 26 00:02:53,029 --> 00:02:54,607 Bem, não soou gosto agora. 27 00:02:54,632 --> 00:02:55,632 Ace, vamos lá, garoto. 28 00:03:00,775 --> 00:03:02,442 Agora, eu tive um reclamação sobre você. 29 00:03:02,587 --> 00:03:05,462 Ouvi dizer que você esteve criando um distúrbio. 30 00:03:05,569 --> 00:03:06,944 Não devo fazer isso, você sabe. 31 00:03:06,969 --> 00:03:08,293 Sílvia não gosta disso. 32 00:03:20,083 --> 00:03:21,291 Venham, crianças. 33 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 Você realmente deveria pegue remédios, Fen. 34 00:03:23,125 --> 00:03:24,500 Você seria um bom professor. 35 00:03:24,625 --> 00:03:26,958 Terry só está preocupado com isso manhã sobre seu exame. 36 00:03:27,083 --> 00:03:28,375 Oh? 37 00:03:28,718 --> 00:03:30,560 - Aqui está o seu chá, querido. - Ah, obrigado. 38 00:03:30,685 --> 00:03:32,141 Salsicha ou arenque defumado, Fenella? 39 00:03:32,166 --> 00:03:33,767 Café, por favor, papai, e só um pouco de torrada. 40 00:03:33,791 --> 00:03:35,267 Você deveria ter mais do que isso, minha querida. 41 00:03:35,291 --> 00:03:37,375 Uma garota em crescimento como você deve ter um bom apetite. 42 00:03:37,400 --> 00:03:39,320 - E você, pai? - Parei de crescer. 43 00:03:39,567 --> 00:03:40,864 Mas só recentemente, Arthur. 44 00:03:40,894 --> 00:03:41,653 Ah, sim. 45 00:03:41,724 --> 00:03:43,391 Não esqueça que estou chegando com você, pai. 46 00:03:43,625 --> 00:03:45,041 A que horas sai o das 8h33? 47 00:03:45,166 --> 00:03:46,666 Curiosamente, 8h33. 48 00:03:46,852 --> 00:03:48,439 - Nunca se atrasa? - Muitas vezes. 49 00:03:48,464 --> 00:03:50,408 Mas é provável que isso aconteça chegue na hora esta manhã. 50 00:03:50,433 --> 00:03:52,326 Espero que o motorista do motor sabe sobre seu exame. 51 00:03:52,350 --> 00:03:54,600 Tenho certeza que ele sabe mais sobre isso do que eu. 52 00:03:54,725 --> 00:03:56,308 Você vai passar tudo bem, Terry. 53 00:03:56,579 --> 00:03:58,533 Eu desejei que você fizesse isso. 54 00:03:59,725 --> 00:04:02,558 Sempre que a mãe esfrega Marmaduke, Eu sei que ela está fazendo um desejo. 55 00:04:02,683 --> 00:04:04,850 O que você está desejando por enquanto, mãe? 56 00:04:04,952 --> 00:04:07,910 Se eu te contasse, isso não se tornaria realidade, seria, Artur? 57 00:04:08,058 --> 00:04:09,738 eu não acredito desejos ou superstições. 58 00:04:09,762 --> 00:04:11,450 Não. Claro que não, querido. 59 00:04:11,525 --> 00:04:13,775 Você é demais prático e eficiente. 60 00:04:14,166 --> 00:04:15,166 Eu digo, apresse-se, Terry. 61 00:04:15,208 --> 00:04:16,833 - Chegaremos atrasados. - Certo, pai. 62 00:04:16,919 --> 00:04:18,541 Eu estarei com você. Vejo vocês esta noite, queridos. 63 00:04:18,666 --> 00:04:19,556 Sim, papai. 64 00:04:19,627 --> 00:04:21,017 Qualquer coisa que você quiser da cidade, Sylvia? 65 00:04:21,041 --> 00:04:22,625 Não, querido, acho que não. 66 00:04:22,750 --> 00:04:23,416 Oh sim. 67 00:04:23,478 --> 00:04:25,275 O livro da biblioteca. Você se lembra, o Ocidente? 68 00:04:25,322 --> 00:04:26,398 Oh sim. Claro, o Ocidente. 69 00:04:26,422 --> 00:04:27,255 Vou buscá-lo na hora do almoço. 70 00:04:27,286 --> 00:04:28,766 - Seu porta-flores, papai. - Obrigado. 71 00:04:29,500 --> 00:04:30,583 Tchau, mãe. 72 00:04:30,708 --> 00:04:32,375 Espero que Marmaduke não me decepciona. 73 00:04:32,500 --> 00:04:33,708 Estarei com você, Terry. 74 00:04:33,942 --> 00:04:36,208 - E você vai passar. - Obrigado. 75 00:04:36,333 --> 00:04:38,583 Fen, este é o seu dia em a academia, não é? 76 00:04:38,629 --> 00:04:39,767 Sim, é isso, Terry. 77 00:04:39,792 --> 00:04:41,702 Ah, que bom. Então você estará voltando para casa comigo. 78 00:04:41,727 --> 00:04:43,562 Bem, eu tive um ou duas coisas que eu queria fazer. 79 00:04:43,586 --> 00:04:44,461 Está tudo bem. 80 00:04:44,486 --> 00:04:46,041 Eu esperarei por você. Adeus. 81 00:04:46,169 --> 00:04:47,572 Adeus. Boa sorte. 82 00:04:47,666 --> 00:04:48,666 Olá, Ás. 83 00:04:48,708 --> 00:04:49,908 Como estava a salsicha? 84 00:05:04,500 --> 00:05:06,083 Papai adora isso cachorro, não é? 85 00:05:06,299 --> 00:05:07,534 Sim. 86 00:05:07,591 --> 00:05:11,049 Seu cachorro e suas rosas, que resume o mundo do seu pai. 87 00:05:11,868 --> 00:05:15,822 Ainda assim, eles são inofensivos suficiente, suponho. 88 00:05:29,874 --> 00:05:31,750 - Com licença, senhor. - Sim, Russel? 89 00:05:31,820 --> 00:05:33,641 Espero que você não pense é presunçoso da minha parte, 90 00:05:33,666 --> 00:05:35,960 mas bem, isso foi um trabalho maravilhoso. 91 00:05:36,109 --> 00:05:36,929 Obrigado. 92 00:05:36,954 --> 00:05:38,351 Eu confio no paciente concordaria com você. 93 00:05:38,375 --> 00:05:39,791 Ah, tenho certeza que ele vai. 94 00:05:40,001 --> 00:05:42,625 Mas você sabe, senhor, embora Eu trabalho bastante, eu-- 95 00:05:42,820 --> 00:05:44,213 Às vezes me pergunto se algum dia eu for 96 00:05:44,237 --> 00:05:45,558 capaz de fazer algo assim. 97 00:05:45,583 --> 00:05:46,625 Claro que você vai. 98 00:05:46,650 --> 00:05:47,848 É apenas uma questão de experiência. 99 00:05:47,920 --> 00:05:50,003 - Mas você não pode apressar essas coisas. - Não, senhor. 100 00:05:50,166 --> 00:05:52,166 Mas, ah, o próximo passo é meio que uma pílula. 101 00:05:52,352 --> 00:05:53,666 - Sua final? - Sim. 102 00:05:53,691 --> 00:05:55,416 Ah, eu não deveria me preocupar muito sobre isso. 103 00:05:55,441 --> 00:05:57,478 Eu acho que talvez você vai raspar. 104 00:05:57,666 --> 00:05:58,666 Obrigado, senhor. 105 00:06:03,833 --> 00:06:05,475 Olá, Terry. Como foi? 106 00:06:05,708 --> 00:06:07,000 Ah, nada mal, Sally. 107 00:06:07,062 --> 00:06:09,262 Eu, uh, acho que talvez o cirurgião sabe um pouco mais 108 00:06:09,288 --> 00:06:10,625 sobre seu trabalho agora. 109 00:06:10,650 --> 00:06:12,442 Bem, agora você quase terminou seus exames, 110 00:06:12,505 --> 00:06:14,418 você acha que terá algum tempo para outras coisas? 111 00:06:14,442 --> 00:06:15,567 Bem, por exemplo? 112 00:06:15,592 --> 00:06:17,453 Ah, o teatro, concertos, filmes. 113 00:06:17,478 --> 00:06:18,353 Oh. 114 00:06:18,378 --> 00:06:20,200 Há um filme maravilhoso na Praça Leicester. 115 00:06:20,225 --> 00:06:21,433 Sinto muito, Sally. 116 00:06:21,458 --> 00:06:23,210 Eu tenho que conhecer Fenella e leve-a para casa. 117 00:06:23,291 --> 00:06:24,420 Olá, Sally. 118 00:06:24,515 --> 00:06:26,906 - Como ele está tratando você? - Apaixonadamente. 119 00:06:27,166 --> 00:06:28,166 Ah. 120 00:06:28,242 --> 00:06:30,979 Olha, Casanova, eu tenho um mensagem para você de Fenella. 121 00:06:31,100 --> 00:06:33,079 Ela não irá para casa com você esta noite. 122 00:06:33,128 --> 00:06:34,128 - Não? - Não. 123 00:06:34,246 --> 00:06:35,246 Hã. 124 00:06:35,320 --> 00:06:38,676 Bem, uh, que horas serão ela vai voltar para casa com você? 125 00:06:38,875 --> 00:06:41,250 Ah, ah, logo depois os filmes, imagino. 126 00:06:41,375 --> 00:06:42,500 Vou levá-la para casa. 127 00:06:42,625 --> 00:06:44,208 Bem, uh, alegria. 128 00:06:44,433 --> 00:06:46,225 Tchau, Sal. 129 00:06:46,450 --> 00:06:49,366 Bem, isso cuida de Fenella. 130 00:06:49,391 --> 00:06:51,016 Olha, Sally. 131 00:06:51,041 --> 00:06:53,833 Sinto muito, mas não sinta vontade de tirar fotos 132 00:06:53,958 --> 00:06:55,041 ou música ou qualquer coisa. 133 00:06:55,166 --> 00:06:58,333 Eu... eu tenho muita coisa em mente. 134 00:06:58,574 --> 00:07:01,782 Você, ah, você faz entende, não é? 135 00:07:02,015 --> 00:07:03,015 Não. 136 00:07:54,117 --> 00:07:55,158 Muito bom. 137 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 Muito bom. 138 00:07:56,350 --> 00:07:57,601 Ah, obrigado. 139 00:07:57,708 --> 00:07:58,708 Professor. 140 00:08:02,219 --> 00:08:03,969 Muita prática. 141 00:08:04,015 --> 00:08:06,125 E não perca muito tempo. 142 00:08:06,318 --> 00:08:07,658 Obrigado, Monsieur Lefou. 143 00:08:16,286 --> 00:08:17,828 Muita prática, senhorita Russell. 144 00:08:20,708 --> 00:08:22,708 Assim. 145 00:08:22,755 --> 00:08:24,275 Você gostaria de tocar de novo para mim? 146 00:08:24,333 --> 00:08:25,333 Por favor, agora não. 147 00:08:25,378 --> 00:08:26,683 - Vamos. - Filmes? 148 00:08:26,817 --> 00:08:27,637 Uh-huh. 149 00:08:27,811 --> 00:08:29,473 - O que você gostaria de ver? - Você. 150 00:08:30,000 --> 00:08:31,541 - O que você gostaria de ver? - Você. 151 00:08:31,814 --> 00:08:32,814 Bom. 152 00:08:35,305 --> 00:08:37,364 - Olá, Sr. Branco. Entre. - eu digo, Artur. 153 00:08:37,389 --> 00:08:38,899 O jardim está olhando muito bem este ano. 154 00:08:38,923 --> 00:08:40,985 - Nada mal, não é? - Como você faz isso? 155 00:08:41,041 --> 00:08:42,508 Pouco trabalho, pouca água, muito fertilizante. 156 00:08:42,532 --> 00:08:43,532 Oh sim? 157 00:08:43,587 --> 00:08:45,688 Bem, você parece estar tendo sorte mantendo o mofo longe das flores. 158 00:08:45,712 --> 00:08:46,970 Eu uso uma solução de arsênico. 159 00:08:47,009 --> 00:08:48,756 Veja bem, você tem que continue assim o tempo todo. 160 00:08:48,780 --> 00:08:50,632 - Ah, dá muito trabalho. - Ah, vale a pena. 161 00:08:50,657 --> 00:08:52,325 Claro, estes são apenas flores comuns 162 00:08:52,350 --> 00:08:53,437 para uso em casa. 163 00:08:53,500 --> 00:08:54,625 Venha aqui. 164 00:08:54,650 --> 00:08:56,391 Eu vou te mostrar algo muito bom. 165 00:08:56,474 --> 00:08:59,433 Agora, isso é algo para deleitar seus olhos. 166 00:08:59,775 --> 00:09:01,483 Aí está você. 167 00:09:01,508 --> 00:09:03,508 Minha princesa Elizabeths. 168 00:09:03,695 --> 00:09:05,933 - Eles não são maravilhosos? - Eles são lindos. 169 00:09:06,098 --> 00:09:08,970 - Importa-se se eu levar um para a esposa? - Ah-ah! Desculpe. Não aqueles. 170 00:09:09,136 --> 00:09:10,803 Sirva-se no jardim. 171 00:09:10,850 --> 00:09:12,020 Eu vejo. 172 00:09:12,117 --> 00:09:14,317 Você marca minhas palavras, Vou conseguir um primeiro para eles. 173 00:09:14,416 --> 00:09:16,456 Sinto muito, meu velho, mas você sabe como é. 174 00:09:16,500 --> 00:09:18,208 Nunca se corta rosas premiadas. 175 00:09:18,333 --> 00:09:19,666 Eu entendo. 176 00:09:19,791 --> 00:09:20,791 Como você está, minha querida? 177 00:09:20,885 --> 00:09:23,293 - Você está muito atrasado, não é? - Ah, só um pouco. 178 00:09:23,500 --> 00:09:26,666 Mason e eu estivemos discutindo política e flores. 179 00:09:27,135 --> 00:09:29,813 - Você se lembrou do meu livro? - Aí está você. 180 00:09:30,376 --> 00:09:32,416 Artur, tanto faz fez você trazer isso? 181 00:09:32,532 --> 00:09:34,126 Ah, desculpe. Foi esse que você pediu. 182 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Não, querido. 183 00:09:35,291 --> 00:09:37,041 Oeste? Oeste, certamente. 184 00:09:37,166 --> 00:09:38,333 Você queria o novo livro de West. 185 00:09:38,458 --> 00:09:41,625 Ah, Rebecca West, não Sackville-West. 186 00:09:42,081 --> 00:09:43,498 Tem certeza? 187 00:09:43,625 --> 00:09:45,958 - Eu... parece que me lembro... - Parece que me lembro. 188 00:09:46,511 --> 00:09:48,234 Pobre querido, com sua memória. 189 00:09:48,278 --> 00:09:49,278 Huh. 190 00:09:49,392 --> 00:09:51,270 Ah, não importa, Artur. 191 00:09:51,361 --> 00:09:53,963 Todos cometemos erros. 192 00:09:54,900 --> 00:09:58,109 Bem, eu-- eu escrevi em algum lugar. 193 00:10:00,125 --> 00:10:01,885 Eu poderia jurar isso era o que você queria. 194 00:10:02,036 --> 00:10:03,453 Não importa. 195 00:10:03,678 --> 00:10:07,344 Eu tenho muito o que fazer esta casa sem ler. 196 00:10:07,369 --> 00:10:08,889 É uma decepção, claro, mas-- 197 00:10:08,914 --> 00:10:11,539 Posso devolvê-lo amanhã. 198 00:10:11,761 --> 00:10:13,386 eu não deveria sonhar de incomodar você. 199 00:10:17,402 --> 00:10:19,356 Bem, você teve um bom dia? 200 00:10:19,526 --> 00:10:22,193 Ah, estou tentando. 201 00:10:22,328 --> 00:10:24,256 Bem, sinto muito em ouvir isso. O que aconteceu? 202 00:10:24,343 --> 00:10:25,921 Ah, nada que lhe interesse. 203 00:10:26,078 --> 00:10:27,530 Foi apenas o mesquinho pequenos aborrecimentos 204 00:10:27,554 --> 00:10:29,375 inseparável das tarefas domésticas. 205 00:10:29,600 --> 00:10:30,892 Tentando encobrir o de outras pessoas 206 00:10:30,984 --> 00:10:33,841 erros, ter que fazer a maior parte do trabalho sozinho. 207 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Você deveria sair mais. 208 00:10:35,415 --> 00:10:36,932 Leve Ace por um caminhe de vez em quando. 209 00:10:37,017 --> 00:10:39,219 Ele é bom de se levar sua mente longe de suas preocupações. 210 00:10:39,244 --> 00:10:40,244 Hum. 211 00:10:42,394 --> 00:10:44,750 Bem, agora, que tal um belo copo de xerez? 212 00:10:45,050 --> 00:10:45,800 O que? 213 00:10:45,945 --> 00:10:47,361 Num dia quente como este? 214 00:10:47,570 --> 00:10:49,091 Eu nunca consigo entender os espanhóis 215 00:10:49,222 --> 00:10:51,433 bebendo a coisa horrível. 216 00:10:52,609 --> 00:10:54,765 Sim, está bastante quente. 217 00:10:55,183 --> 00:10:56,465 - Olá, querido. - Olá. 218 00:10:56,590 --> 00:10:58,257 Olá, Terry. 219 00:10:59,221 --> 00:11:01,176 Bem, conte-nos as novidades. 220 00:11:01,291 --> 00:11:03,125 Ah, hum, Barclay, o cirurgião-chefe, 221 00:11:03,172 --> 00:11:04,532 pensa que talvez eu vá raspar. 222 00:11:04,699 --> 00:11:05,916 Multar. Multar. 223 00:11:06,041 --> 00:11:07,083 Quando você sabe com certeza? 224 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Um mês ou dois. 225 00:11:08,351 --> 00:11:09,559 Doutor Terence Russell. 226 00:11:09,641 --> 00:11:11,266 Calma, pai. Estável. 227 00:11:11,528 --> 00:11:12,625 Onde está Fenella? 228 00:11:13,285 --> 00:11:16,476 Ah, ah, ela tinha para ver seu médico. 229 00:11:17,223 --> 00:11:18,504 O que? 230 00:11:18,629 --> 00:11:20,250 Que médico? 231 00:11:20,375 --> 00:11:21,583 O médico dela. 232 00:11:21,708 --> 00:11:22,708 O que há de errado com ela? 233 00:11:22,750 --> 00:11:24,000 Nada, pai. 234 00:11:24,125 --> 00:11:27,708 Ela, uh, ela é apenas crescendo, só isso. 235 00:11:28,171 --> 00:11:29,991 O que você está falando? 236 00:11:30,031 --> 00:11:32,000 Dr. Valentim Christie, bom sujeito. 237 00:11:32,225 --> 00:11:34,016 Ele é um bioquímico no hospital. 238 00:11:34,119 --> 00:11:35,578 Nós o chamamos de cavalheiro brutal. 239 00:11:35,625 --> 00:11:37,208 Você quer dizer que Fenella... 240 00:11:37,333 --> 00:11:40,416 Quero dizer que ela foi para as fotos com um homem, mãe. 241 00:11:40,650 --> 00:11:42,234 Por que ficar animado com isso? 242 00:11:42,359 --> 00:11:44,109 Mas ela nunca disse qualquer coisa para mim. 243 00:11:44,211 --> 00:11:47,169 Bem, até agora, eu não acho houve algo a dizer. 244 00:11:47,332 --> 00:11:49,082 Agora, só um minuto, Terry. 245 00:11:49,203 --> 00:11:51,083 Que tipo de homem Este é o Dr. Christie? 246 00:11:51,208 --> 00:11:52,708 Um sujeito esplêndido, pai. 247 00:11:52,981 --> 00:11:53,981 Ele me ajudou muito. 248 00:11:54,070 --> 00:11:55,820 Você o apresentou a Fenella? 249 00:11:56,005 --> 00:11:57,588 Por que, sim. 250 00:11:57,650 --> 00:11:59,458 Sim, acho que sim. 251 00:11:59,522 --> 00:12:00,814 Até onde foi? 252 00:12:01,523 --> 00:12:05,474 Oh, eu... só para ir ao cinema. 253 00:12:06,031 --> 00:12:08,958 Em algum lugar em Leicester Quadrado, eu acho. 254 00:12:09,445 --> 00:12:11,453 É tão diferente de Fenella. 255 00:12:11,895 --> 00:12:12,993 Eu não deveria me preocupar, mãe. 256 00:12:13,078 --> 00:12:15,382 Afinal, eu costumava levá-lo ao teatro. 257 00:12:16,187 --> 00:12:19,250 Oh, esse barulho eterno. 258 00:12:19,375 --> 00:12:21,095 É só Ace perguntando para seu passeio noturno. 259 00:12:21,125 --> 00:12:23,458 Eu prometi a ele que... 260 00:12:23,905 --> 00:12:25,539 talvez seja melhor eu levá-lo. 261 00:12:37,464 --> 00:12:39,777 Ah, com licença, senhora. Posso falar com você? 262 00:12:39,815 --> 00:12:41,701 - E quanto? - É sobre minha Effie. 263 00:12:41,726 --> 00:12:44,075 Eu tomei a liberdade de pedindo-lhe para vir mais tarde. 264 00:12:44,100 --> 00:12:45,384 Espero que você a veja. 265 00:12:45,409 --> 00:12:47,982 Então você está realmente me deixando afinal? 266 00:12:48,500 --> 00:12:52,791 Bem, se eu apenas pudesse por favor, seria diferente. 267 00:12:52,916 --> 00:12:54,500 Mas é meu marido. 268 00:12:54,796 --> 00:12:58,000 Você vê, senhora, ele trabalhou se tornou encanador. 269 00:12:58,232 --> 00:13:00,148 Mas só porque ele é vou abrir uma loja, 270 00:13:00,337 --> 00:13:03,208 não há razão para você sair eu, especialmente depois de todos esses anos. 271 00:13:03,433 --> 00:13:06,558 Ele não conseguia se virar sozinho, não as longas horas. 272 00:13:06,861 --> 00:13:08,278 Sentirei falta de ser com você, senhora. 273 00:13:08,349 --> 00:13:10,367 Eu disse isso a Effie. Você fez? 274 00:13:10,477 --> 00:13:11,813 Isso foi muito gentil. 275 00:13:21,226 --> 00:13:22,559 Ah bem. 276 00:13:22,665 --> 00:13:23,665 Muito bem, Sra. Holmes. 277 00:13:23,787 --> 00:13:26,954 Tentarei encontrar tempo para vê-la. 278 00:13:27,098 --> 00:13:28,098 Obrigado. 279 00:13:30,262 --> 00:13:32,223 - Boa noite, Sra. Holmes. - Ah, boa noite, senhorita. 280 00:13:32,247 --> 00:13:34,301 - Olá, mamãe. - Olá, querido. 281 00:13:34,891 --> 00:13:38,168 Mamãe, eu quero que você conheça um amigo meu e de Terry. 282 00:13:38,441 --> 00:13:40,179 - Dr. Christie. - Como vai, Dr. Christie? 283 00:13:40,203 --> 00:13:41,641 Boa noite, Sra. Russell. 284 00:13:41,816 --> 00:13:43,168 Fenella disse que era OK para eu ir. 285 00:13:43,192 --> 00:13:45,166 - Espero que você não se importe. - Ora, não, claro que não. 286 00:13:45,191 --> 00:13:46,891 Os amigos das crianças são sempre bem vindo aqui. 287 00:13:46,916 --> 00:13:47,916 Val está no hospital. 288 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 Terry nos apresentou. 289 00:13:49,125 --> 00:13:50,375 Sim, eu sei, querido. 290 00:13:50,500 --> 00:13:52,083 Terry me contou tudo sobre ele. 291 00:13:52,308 --> 00:13:54,225 - Ah, ele fez? - Sim. 292 00:13:54,350 --> 00:13:56,475 Venha e sente-se para baixo, Dr. 293 00:13:56,600 --> 00:13:58,460 Eu quero ouvir tudo sobre este filme. 294 00:13:59,230 --> 00:14:00,419 - Como foi? - Maravilhoso. 295 00:14:00,491 --> 00:14:01,609 Terrível. 296 00:14:01,789 --> 00:14:03,875 Parece ser um pouco choque de opinião. 297 00:14:04,100 --> 00:14:05,808 Vocês dois viram o mesmo filme, presumo. 298 00:14:05,895 --> 00:14:06,872 - Oh sim. - Sim. 299 00:14:06,897 --> 00:14:07,951 Estávamos juntos. 300 00:14:08,007 --> 00:14:09,949 Por que você não gostou, doutor? 301 00:14:10,495 --> 00:14:14,192 Oh, eu, uh, não poderia, uh, parecem se interessar por isso. 302 00:14:15,480 --> 00:14:16,718 Eu vejo. 303 00:14:17,000 --> 00:14:19,403 Então o que você achou tão maravilhoso sobre isso, Fenella? 304 00:14:19,614 --> 00:14:21,840 Ah, foi, ah, muito colorido, e-- 305 00:14:22,063 --> 00:14:23,997 - e a música era boa. -Ah. 306 00:14:24,145 --> 00:14:25,145 Hum. 307 00:14:25,426 --> 00:14:27,541 Seus gostos obviamente variam. 308 00:14:28,605 --> 00:14:30,562 Sobre o que era a história? 309 00:14:30,894 --> 00:14:32,184 - Bem, uh-- - Amor. 310 00:14:32,281 --> 00:14:34,239 Sim, o assunto de sempre. 311 00:14:34,604 --> 00:14:36,396 Mas a maneira como funcionou foi bastante bobo. 312 00:14:36,504 --> 00:14:38,087 - Não foi, Fen? - Oh sim. 313 00:14:38,296 --> 00:14:40,406 - Foi um pouco sem sentido. - Hum. 314 00:14:40,494 --> 00:14:42,578 Você parece ter tido um momento muito alegre. 315 00:14:43,320 --> 00:14:44,117 Ah. 316 00:14:44,142 --> 00:14:46,718 Bem, você gostaria de ficar e comer alguma coisa conosco, doutor? 317 00:14:47,054 --> 00:14:48,843 Val, se posso te chamar de Val? 318 00:14:48,993 --> 00:14:50,484 Isso é muito gentil você, Sra. Russell. 319 00:14:50,569 --> 00:14:52,173 - Eu ficaria encantado. - Bom. 320 00:14:52,298 --> 00:14:54,798 Bem, vou tomar apenas alguns palavras com a Sra. Holmes. 321 00:14:55,900 --> 00:14:56,900 Querido. 322 00:14:58,439 --> 00:15:00,142 Imagine pensar que eu poderia estar perto de você 323 00:15:00,167 --> 00:15:01,472 e saber sobre o que era o filme. 324 00:15:01,496 --> 00:15:02,496 Hum. 325 00:15:05,972 --> 00:15:07,513 - Val. - Sim. 326 00:15:07,648 --> 00:15:08,648 Eu desejo-- 327 00:15:08,771 --> 00:15:09,771 O quê? 328 00:15:10,207 --> 00:15:12,750 Oh, isso parece insensível? 329 00:15:12,875 --> 00:15:14,684 Eu desejo, apenas esta noite, poderíamos ter ficado sozinhos 330 00:15:14,708 --> 00:15:16,291 juntos de alguma forma, em algum lugar. 331 00:15:16,416 --> 00:15:17,250 Oh. 332 00:15:17,375 --> 00:15:19,375 A mãe é maravilhosa, mas... 333 00:15:19,500 --> 00:15:21,000 Mas o que? 334 00:15:21,125 --> 00:15:23,416 Ela observa. 335 00:15:23,603 --> 00:15:25,062 Mesmo quando você não está olhando, 336 00:15:25,087 --> 00:15:27,236 você pode sentir os olhos dela em você como se ela 337 00:15:27,329 --> 00:15:30,163 estava radiografando sua mente. 338 00:15:30,250 --> 00:15:31,458 Você sentiu isso? 339 00:15:31,583 --> 00:15:33,708 Bem, ela fez me sinto um pouco culpado. 340 00:15:34,347 --> 00:15:35,888 Oh, querido, de quê? 341 00:15:36,001 --> 00:15:37,440 Não sei. Hum. 342 00:15:37,513 --> 00:15:39,493 Todas essas perguntas. 343 00:15:40,583 --> 00:15:44,513 Eu acho que ela apenas vive para nós, Terry e eu. 344 00:15:45,433 --> 00:15:48,808 Você acha que ela vai se machucar porque eu te amo tanto? 345 00:15:48,933 --> 00:15:50,939 Que diferença isso pode fazer? 346 00:15:51,164 --> 00:15:54,266 Você não pode compartilhar amor sem que isso faça diferença. 347 00:15:54,291 --> 00:15:56,916 Querido, eu não espero que você parar de amar sua família. 348 00:15:57,550 --> 00:15:58,944 Eu sei. 349 00:16:00,126 --> 00:16:02,785 Ah, Val, eu não me importo. 350 00:16:02,875 --> 00:16:06,041 Eu sei que sou egoísta, mas não sou se preocupa com alguém ou alguma coisa 351 00:16:06,166 --> 00:16:07,166 mas você, neste momento. 352 00:16:18,234 --> 00:16:20,625 Mamãe, Val perguntou eu me casar com ele. 353 00:16:20,750 --> 00:16:22,166 É por isso que o filme era sem sentido. 354 00:16:22,400 --> 00:16:24,250 Nós não nos importamos. Nós não poderíamos nos importar. 355 00:16:24,297 --> 00:16:27,130 Eu nunca estive tão feliz em minha vida. 356 00:16:27,990 --> 00:16:29,583 E você? 357 00:16:29,776 --> 00:16:31,066 Maravilhosamente feliz. 358 00:17:03,925 --> 00:17:05,697 Espere aqui, Effie. Vou ver se ela te vê. 359 00:17:05,800 --> 00:17:06,800 Sim, mãe. 360 00:17:09,630 --> 00:17:11,369 Entre. 361 00:17:12,522 --> 00:17:14,562 Minha Effie está aqui, mãe, se você gostaria de vê-la agora. 362 00:17:14,694 --> 00:17:15,856 Diga a ela para entrar. 363 00:17:15,960 --> 00:17:16,960 Entre, querido. 364 00:17:17,020 --> 00:17:18,201 Não seja tímido. 365 00:17:19,641 --> 00:17:21,310 Esta é minha garota, mãe. 366 00:17:21,541 --> 00:17:23,750 Seja um fardo para minha mente para vê-la instalada, mãe. 367 00:17:27,842 --> 00:17:30,509 Bem, Effie, sua mãe pensa é hora de você começar a trabalhar. 368 00:17:30,625 --> 00:17:31,833 Você? 369 00:17:31,958 --> 00:17:34,666 Ah, sim, senhora. 370 00:17:35,572 --> 00:17:37,906 Venha aqui perto da janela. 371 00:17:40,208 --> 00:17:41,875 Tire o chapéu e o casaco. 372 00:17:42,000 --> 00:17:44,041 Deixe-me dar uma olhada em você. 373 00:17:44,483 --> 00:17:46,380 Você é muito jovem. 374 00:17:46,431 --> 00:17:47,442 Sim, senhora. 375 00:17:47,467 --> 00:17:49,342 Em breve 18, senhora. 376 00:17:50,062 --> 00:17:50,896 Hum. 377 00:17:51,029 --> 00:17:52,673 Matéria-prima. 378 00:17:53,158 --> 00:17:55,141 - Você é forte, não é? - Sim, senhora. 379 00:17:55,166 --> 00:17:56,250 Bem, isso é bom. 380 00:17:56,275 --> 00:17:58,037 Uma casa como esta precisa muito trabalho duro. 381 00:17:58,062 --> 00:18:00,695 - Tem certeza que está a fim? - Tenho certeza que estou, se a mãe estiver. 382 00:18:00,820 --> 00:18:02,637 Oh, sua mãe teve muitos anos de experiência 383 00:18:02,662 --> 00:18:04,120 em serviço, Effie. 384 00:18:04,240 --> 00:18:06,914 - Você não tomou nenhum, não é? - Não, senhora. 385 00:18:07,162 --> 00:18:10,247 Nenhuma experiência de qualquer tipo, não é, Effie? 386 00:18:10,692 --> 00:18:11,574 Na verdade não, senhora. 387 00:18:11,638 --> 00:18:13,222 Você diz a verdade, não é? 388 00:18:13,309 --> 00:18:14,562 Ah, sim, senhora. 389 00:18:15,200 --> 00:18:16,833 Muito bem. 390 00:18:17,161 --> 00:18:18,708 Vou te dar um teste. 391 00:18:18,833 --> 00:18:20,500 Obrigado, senhora. 392 00:18:20,734 --> 00:18:24,083 Você, uh, tem um muito para aprender, Effie. 393 00:18:24,289 --> 00:18:26,458 Ma diz que vai me ensinar. 394 00:18:26,651 --> 00:18:27,838 Eu vou te ensinar. 395 00:18:27,863 --> 00:18:29,225 Obrigado, senhora. 396 00:18:29,350 --> 00:18:31,427 Diga a sua mãe que você pode começar amanhã. 397 00:18:31,725 --> 00:18:33,390 Obrigado, senhora. 398 00:18:33,498 --> 00:18:34,850 Você está esquecendo seu chapéu. 399 00:18:35,265 --> 00:18:36,265 Oh. 400 00:18:38,987 --> 00:18:40,314 Adeus, senhora. 401 00:19:09,687 --> 00:19:11,892 Effie, pegue um vaso e coloque estes no salão, você poderia? 402 00:19:11,916 --> 00:19:12,725 Sim, senhora. 403 00:19:12,889 --> 00:19:14,656 - Eles não são adoráveis? - Hum. 404 00:19:14,681 --> 00:19:16,100 Você parece muito legal esta noite, Effie. 405 00:19:16,187 --> 00:19:17,270 Obrigado, senhora. 406 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 E obrigada pelo vestido. Ótimo. 407 00:19:26,325 --> 00:19:27,533 Artur, querido. 408 00:19:27,558 --> 00:19:29,308 Você sabe que eu não gosto o cachorro lá em cima. 409 00:19:29,333 --> 00:19:30,791 Ah, me desculpe, querido. 410 00:19:30,816 --> 00:19:32,285 A culpa foi minha. Eu pensei isso não importaria hoje. 411 00:19:32,309 --> 00:19:33,517 Terry já está em casa? 412 00:19:33,571 --> 00:19:35,376 Não, mas ele estará aqui em breve. 413 00:19:35,500 --> 00:19:37,250 - Ele telefonou? - Não. Val fez. 414 00:19:37,375 --> 00:19:38,500 Ele está levando-o para baixo. 415 00:19:38,547 --> 00:19:40,164 Ah, ele disse se Terry havia passado? 416 00:19:40,189 --> 00:19:42,266 Não, mas ele se sente bastante certeza de que ele o fará. 417 00:19:42,429 --> 00:19:44,179 Claro que ele vai. Agora, então. 418 00:19:44,320 --> 00:19:46,333 E você e eu tendo uma rápida, mãe? 419 00:19:46,458 --> 00:19:47,458 Tudo bem, Artur. 420 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Você é muito gay, não é? 421 00:19:49,291 --> 00:19:52,666 Bem, afinal, não é todo dia temos uma ocasião para - 422 00:19:52,791 --> 00:19:53,875 Ah. 423 00:19:53,960 --> 00:19:55,677 O que diabos o assunto, Artur? 424 00:19:55,820 --> 00:19:57,531 Minha princesa Elizabeths. 425 00:19:57,668 --> 00:20:00,753 Bem, eu fiz um erro, querido? 426 00:20:01,041 --> 00:20:02,958 Você teve que cortar isso? 427 00:20:03,083 --> 00:20:05,583 Bem, eu... eu pensei que eles iriam linda para a ocasião. 428 00:20:05,708 --> 00:20:07,416 Uh. 429 00:20:07,541 --> 00:20:08,541 Desculpe. 430 00:20:16,332 --> 00:20:19,408 - Uísque, querido? - Não, obrigado. 431 00:20:26,200 --> 00:20:27,421 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Effie. 432 00:20:27,465 --> 00:20:28,465 Boa noite, Sr. Terry. 433 00:20:28,509 --> 00:20:29,916 Perdão? 434 00:20:30,141 --> 00:20:31,600 Eu disse algo errado, senhor? 435 00:20:31,625 --> 00:20:34,291 Você está abordando Dr. 436 00:20:34,516 --> 00:20:37,391 Ah, me desculpe, doutor. 437 00:20:37,751 --> 00:20:40,153 Terry, isso é uma notícia maravilhosa. 438 00:20:40,301 --> 00:20:41,968 Estou tão feliz. 439 00:20:42,306 --> 00:20:43,853 Parabéns, Terry. 440 00:20:44,041 --> 00:20:45,521 Eu nunca tive o a menor dúvida disso. 441 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 Você e Marmaduke fizeram também trabalho para mim, mãe. 442 00:20:47,833 --> 00:20:48,715 Obrigado a ambos. 443 00:20:48,801 --> 00:20:50,141 - Onde está o papai? - Ele está lá. 444 00:20:50,224 --> 00:20:50,891 Oh. 445 00:20:51,016 --> 00:20:52,766 - Como você está, Val? - Olá. 446 00:20:53,091 --> 00:20:54,587 Querido. 447 00:20:54,766 --> 00:20:55,766 Bem, pai. 448 00:20:55,879 --> 00:20:57,395 Nós conseguimos. 449 00:20:57,825 --> 00:20:59,450 Parabéns, filho. 450 00:20:59,636 --> 00:21:01,026 Obrigado, pai. 451 00:21:02,887 --> 00:21:04,416 Aconteceu alguma coisa? 452 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Não, estou só um pouco cansado, talvez. 453 00:21:24,643 --> 00:21:26,632 O jantar está servido, senhora. 454 00:21:26,879 --> 00:21:28,966 Obrigado, Effie. 455 00:21:29,521 --> 00:21:31,771 Bem, venha comigo. Jantar. 456 00:21:32,072 --> 00:21:33,371 Boa noite, Sr. Russell. 457 00:21:35,993 --> 00:21:38,493 Aqui está o nosso homenageado convidado, Dr. 458 00:21:38,604 --> 00:21:39,356 Terry. 459 00:21:39,381 --> 00:21:41,431 O primeiro Russell a obter um diploma de médico. 460 00:21:41,456 --> 00:21:42,625 Isso é lógico. 461 00:21:42,650 --> 00:21:44,600 Ele é o primeiro Russell me ter como mãe. 462 00:21:44,625 --> 00:21:47,208 A coisa que eu amo mãe é sua modéstia. 463 00:21:47,233 --> 00:21:48,870 Quais são os seus planos imediatos, Terry? 464 00:21:48,895 --> 00:21:51,000 Eu vou ficar no hospital por um tempo. 465 00:21:51,278 --> 00:21:53,192 eu não poderia desejar para algo melhor. 466 00:21:53,775 --> 00:21:55,754 Ouvi dizer que você esteve promovido também, Val. 467 00:21:56,004 --> 00:21:58,484 Sim, ele foi nomeado assistente ao professor de bioquímica. 468 00:21:58,869 --> 00:22:00,141 50 libras a mais por ano. 469 00:22:00,379 --> 00:22:01,606 Isso deveria ser útil. 470 00:22:01,631 --> 00:22:03,595 Sim, talvez eu possa economizar o suficiente administrar uma pequena vila 471 00:22:03,619 --> 00:22:05,225 farmácia na minha velhice. 472 00:22:05,512 --> 00:22:07,633 Com um apartamento aconchegante acima. Não se esqueça disso, querido. 473 00:22:07,743 --> 00:22:08,410 Hum. 474 00:22:08,442 --> 00:22:09,442 O que me lembra. 475 00:22:09,467 --> 00:22:11,034 Você se importaria muito se Fenella e eu tivermos 476 00:22:11,058 --> 00:22:12,433 casar o mais rápido possível? 477 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 Bem, assim que pudermos encontrar uma casa ou algo assim. 478 00:22:14,668 --> 00:22:16,791 Ou um belo pré-fabricado com vizinhos modernos. 479 00:22:17,020 --> 00:22:20,000 Mas você está noivo por tão pouco tempo. 480 00:22:20,125 --> 00:22:21,625 Tempo suficiente hoje em dia, não é? 481 00:22:21,750 --> 00:22:23,830 Noivado curto, dizem eles, leva a um casamento longo. 482 00:22:23,875 --> 00:22:25,750 A única desvantagem é encontrar um lar. 483 00:22:25,875 --> 00:22:28,291 Eu me pergunto quantos atrasaram casamentos a escassez de habitação 484 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 é responsável por. 485 00:22:29,705 --> 00:22:31,059 Um grande número, eu acho. 486 00:22:31,084 --> 00:22:32,417 Bem, isso não atrasou este. 487 00:22:32,527 --> 00:22:34,106 Há muito quarto nesta casa, 488 00:22:34,253 --> 00:22:36,950 se você e Fenella não mente morar conosco. 489 00:22:37,317 --> 00:22:38,658 Oh, papai, isso seria maravilhoso. 490 00:22:38,683 --> 00:22:39,850 - Não seria, Val? - Oh. 491 00:22:39,921 --> 00:22:40,955 Sim, seria. 492 00:22:41,019 --> 00:22:42,327 Mas eu não acho... 493 00:22:42,637 --> 00:22:43,692 Por que não? 494 00:22:43,778 --> 00:22:45,534 Eu acho que é uma excelente ideia que Val deveria 495 00:22:45,558 --> 00:22:47,225 junte-se à nossa família feliz, Arthur. 496 00:22:47,350 --> 00:22:49,027 Bem, isso é extremamente gentil da sua parte, mas-- 497 00:22:49,072 --> 00:22:50,141 Ah, mamãe. 498 00:22:50,212 --> 00:22:51,488 Isso é gentil da sua parte. 499 00:22:51,560 --> 00:22:53,871 É apenas a sua felicidade Estou pensando, meu querido. 500 00:22:54,074 --> 00:22:55,972 Tarde demais para você saia dessa agora, Val. 501 00:22:56,066 --> 00:22:58,566 Você está fisgado de maneira adequada e adequada. 502 00:22:59,208 --> 00:23:01,244 Bem, vou tomar café enviado para o salão. 503 00:23:01,362 --> 00:23:03,504 Vá, todos vocês. 504 00:23:04,605 --> 00:23:06,183 - Muito bom jantar, mãe. - Obrigado. 505 00:23:06,354 --> 00:23:07,574 Bom, querido. 506 00:23:07,715 --> 00:23:10,423 Ah, a propósito, Sílvia, Recebi uma notícia interessante hoje. 507 00:23:10,777 --> 00:23:12,208 Cabo de Austin Penrose. 508 00:23:12,333 --> 00:23:13,916 Ele está vindo da América em breve. 509 00:23:14,041 --> 00:23:15,083 Austin Penrose. 510 00:23:15,520 --> 00:23:16,933 Eu o conheci? 511 00:23:17,012 --> 00:23:18,838 Não, acho que ele já tinha ido no exterior antes de nos casarmos. 512 00:23:18,862 --> 00:23:20,570 Começamos juntos na sede. 513 00:23:20,595 --> 00:23:22,483 Ele é um cara brilhante, tremenda movimentação. 514 00:23:22,554 --> 00:23:24,237 Ele está no comando do nosso escritório em Nova York 515 00:23:24,262 --> 00:23:25,149 por vários anos. 516 00:23:25,174 --> 00:23:27,190 - E como ele conseguiu isso? - Ah, oh. 517 00:23:27,215 --> 00:23:29,187 Austin é o tipo que nada pode parar. 518 00:23:29,333 --> 00:23:30,541 Evidentemente. 519 00:23:30,666 --> 00:23:32,958 Você disse que você começaram juntos? 520 00:23:33,083 --> 00:23:35,910 Sim, 30 xelins por semana. Garotos de escritório. 521 00:23:36,134 --> 00:23:38,583 - Ele deve ter qualidades. - Ele tem. Ele é bastante notável. 522 00:23:38,900 --> 00:23:41,192 Você não é apenas um com um pouco de ciúme? 523 00:23:41,217 --> 00:23:42,800 - Ciúmes de Austin? - Por que, não. 524 00:23:42,833 --> 00:23:43,870 Por que eu deveria estar? 525 00:23:43,895 --> 00:23:45,708 Ah, eu não sei. 526 00:23:45,833 --> 00:23:49,083 Eu apenas pensei, ele parece percorreram um caminho tão longo. 527 00:23:49,208 --> 00:23:51,458 Bem, eu não fiz tão mal, considerando. 528 00:23:51,623 --> 00:23:53,541 Considerando o quê? 529 00:23:53,763 --> 00:23:57,097 Não podemos todos ser Austin Penroses. 530 00:23:57,280 --> 00:23:58,800 Eu não tenho dúvidas disso naqueles primeiros dias, 531 00:23:58,854 --> 00:24:01,475 minha posição atual parecia além dos meus sonhos mais loucos. 532 00:24:01,721 --> 00:24:03,742 Afinal, estamos bastante confortavelmente, não estamos? 533 00:24:03,767 --> 00:24:05,475 Oh, minha querida, eu não estava pensando em mim mesmo. 534 00:24:05,500 --> 00:24:07,333 Eu só estava pensando sobre você. 535 00:24:07,572 --> 00:24:12,875 Eu sei que se eu fosse um homem, Eu teria desejado autoridade. 536 00:24:13,181 --> 00:24:15,625 Carrega muitas ansiedades e responsabilidades. 537 00:24:17,325 --> 00:24:18,653 Pobre Artur. 538 00:24:19,536 --> 00:24:22,608 Você não é exatamente um espadachim, você é, querido? 539 00:24:22,749 --> 00:24:24,093 Não, suponho que não. 540 00:24:24,168 --> 00:24:25,460 Oh céus. 541 00:24:25,895 --> 00:24:28,062 Foi travesso da sua parte deixar aquele cachorro entrar. 542 00:24:28,140 --> 00:24:30,187 Ele certamente está fazendo a maior parte, não é? 543 00:24:36,985 --> 00:24:38,251 -Effie? - Sim, senhora. 544 00:24:38,276 --> 00:24:39,601 Teremos o café no salão. 545 00:24:39,625 --> 00:24:40,626 Muito bem, senhora. 546 00:24:40,651 --> 00:24:42,457 Você terminou de ler aquele livro que eu te emprestei? 547 00:24:42,481 --> 00:24:44,181 Não exatamente, senhora. Eu vou me apressar. 548 00:24:44,547 --> 00:24:46,361 Não há necessidade de pressa. 549 00:24:46,500 --> 00:24:47,767 O que você acha disso? 550 00:24:47,792 --> 00:24:49,683 Há uma quantidade enorme de amor nisso, não é? 551 00:24:49,876 --> 00:24:52,173 Você deveria gostar isso, na sua idade. 552 00:24:52,392 --> 00:24:53,708 Para ler sobre, senhora. 553 00:24:54,638 --> 00:24:56,470 Eu encontrei outro. 554 00:24:56,615 --> 00:24:58,073 Eu acho que você pode gostar. 555 00:24:58,098 --> 00:24:59,431 É um pouco mais difícil, 556 00:24:59,532 --> 00:25:01,532 mas então é assim progresso é feito. 557 00:25:01,595 --> 00:25:02,825 Obrigado, senhora. 558 00:25:03,171 --> 00:25:05,060 Traduzido do francês. 559 00:25:05,149 --> 00:25:06,191 Sim. 560 00:25:06,850 --> 00:25:09,475 Os franceses são um povo muito civilizado. 561 00:25:09,598 --> 00:25:11,730 Obrigado, senhora. 562 00:25:42,835 --> 00:25:44,210 - Bom dia. - Bom dia. 563 00:25:44,297 --> 00:25:45,229 Sou a Sra. Russell. 564 00:25:45,254 --> 00:25:46,340 - O veterinário está? - Sim. 565 00:25:46,365 --> 00:25:47,952 - Você vai entrar? - Obrigado. 566 00:25:49,895 --> 00:25:51,708 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 567 00:25:52,426 --> 00:25:54,159 E qual é o problema com esse amiguinho? 568 00:25:54,183 --> 00:25:56,145 Quero que ele seja colocado para dormir. 569 00:25:56,265 --> 00:25:57,265 Oh? 570 00:25:59,458 --> 00:26:01,418 Você não gostaria que eu fazer um exame primeiro? 571 00:26:01,598 --> 00:26:02,598 Não. 572 00:26:02,840 --> 00:26:04,536 - Já se decidiu, hein? - Bastante. 573 00:26:04,754 --> 00:26:05,833 Eu vejo. 574 00:26:06,137 --> 00:26:08,153 Eu só pergunto porque eu teve casos de um proprietário que 575 00:26:08,178 --> 00:26:09,308 agiu por impulso. 576 00:26:09,379 --> 00:26:10,379 Eu não sou impulsivo. 577 00:26:10,458 --> 00:26:11,166 Ah. 578 00:26:11,450 --> 00:26:13,340 - Quanto? - Dez e seis. 579 00:26:13,481 --> 00:26:16,189 É essencial se livrar dele, por motivos de saúde. 580 00:26:16,551 --> 00:26:17,715 Eu vejo. 581 00:26:19,416 --> 00:26:21,200 - Bom dia. - Bom dia. 582 00:26:26,017 --> 00:26:28,957 Você é um pouco legal companheiro, não é? 583 00:26:29,725 --> 00:26:30,933 Ás! 584 00:26:31,143 --> 00:26:32,560 Vamos, meu velho, onde você está? 585 00:26:36,710 --> 00:26:38,244 Vamos, meu velho. 586 00:26:38,458 --> 00:26:39,601 Ás? 587 00:26:40,405 --> 00:26:42,451 Terry, Fenella, onde está o cachorro? 588 00:26:42,476 --> 00:26:43,984 - Ele não está em casa? - Não consigo encontrá-lo. 589 00:26:44,008 --> 00:26:46,241 - Você o viu, Terry? - Só cheguei há cerca de 10 minutos. 590 00:26:46,265 --> 00:26:47,909 Ele provavelmente está roncando frente ao fogo da cozinha. 591 00:26:47,933 --> 00:26:48,600 Não. 592 00:26:48,625 --> 00:26:50,125 E a mãe? Ela saberá. 593 00:26:50,150 --> 00:26:52,092 Ela saiu pouco antes do almoço. 594 00:26:52,202 --> 00:26:54,743 Pensando bem, eu não visto Ace desde esta manhã. 595 00:26:54,791 --> 00:26:57,250 - Você não acha que ele escapou? - Ele não costuma. 596 00:26:57,375 --> 00:27:00,083 Vamos encontrar a mãe. 597 00:27:00,465 --> 00:27:01,465 Mãe? 598 00:27:01,934 --> 00:27:03,583 Ah, mãe. Onde está Ás? 599 00:27:03,637 --> 00:27:04,681 Que saudação curiosa. 600 00:27:04,728 --> 00:27:06,187 Você o viu em algum lugar, Sílvia? 601 00:27:06,250 --> 00:27:06,916 Sim. 602 00:27:07,112 --> 00:27:08,141 Ah, graças a Deus. 603 00:27:08,166 --> 00:27:09,738 Eu estava com tanto medo que ele pudesse foram atropelados. 604 00:27:09,762 --> 00:27:10,825 Onde ele está? 605 00:27:11,108 --> 00:27:12,503 Eu o coloquei para dormir. 606 00:27:12,691 --> 00:27:14,517 - Você o quê? - Ah, fique quieta, Fenella. 607 00:27:14,625 --> 00:27:15,970 Você sabe que eu odeio histeria. 608 00:27:16,064 --> 00:27:17,833 Ele... ele sofreu um acidente. 609 00:27:18,494 --> 00:27:19,208 Não. 610 00:27:19,333 --> 00:27:20,916 Ele parecia bem esta manhã. 611 00:27:21,150 --> 00:27:23,333 Como ele poderia ter adoecido de alguma coisa tão rapidamente? 612 00:27:23,458 --> 00:27:24,541 Ele não fez isso. 613 00:27:25,173 --> 00:27:26,606 Então? 614 00:27:26,872 --> 00:27:28,830 Eu o destruí. 615 00:27:29,016 --> 00:27:30,933 Você o destruiu! 616 00:27:31,149 --> 00:27:33,337 - Por que? Por que, Sílvia? - Ele latiu. 617 00:27:33,415 --> 00:27:34,861 - Todos os cães latem. - Dia e noite? 618 00:27:34,958 --> 00:27:36,314 - Não, minha querida. - Dia e noite. 619 00:27:36,339 --> 00:27:37,823 Terry, Fenella, Ace não latir demais, não é? 620 00:27:37,847 --> 00:27:38,537 Não. 621 00:27:38,562 --> 00:27:40,203 Não tem nada a ver fazer com as crianças. 622 00:27:40,378 --> 00:27:41,584 Você não sabe o que tem sido assim. 623 00:27:41,608 --> 00:27:42,734 Você não sabe o que Eu já passei. 624 00:27:42,758 --> 00:27:44,171 É mais do que posso ficar de pé, com meus nervos. 625 00:27:44,195 --> 00:27:45,351 Não foi só o barulho. 626 00:27:45,376 --> 00:27:47,517 É a inquietação, a comida, as corridas, abra a porta, 627 00:27:47,541 --> 00:27:49,541 feche a porta, o tirania dos cães. 628 00:27:49,687 --> 00:27:51,214 Dentro e fora. Dentro e fora, eternamente. 629 00:27:51,344 --> 00:27:52,559 Cale a boca, mãe. 630 00:27:52,663 --> 00:27:53,663 Cale-se. 631 00:28:39,426 --> 00:28:41,666 - eu digo. - Estamos festivos. 632 00:28:42,098 --> 00:28:44,098 Fenella e eu deveríamos ter fez disso um evento duplo, 633 00:28:44,183 --> 00:28:44,908 economize nas flores. 634 00:28:44,933 --> 00:28:46,141 Evento duplo? 635 00:28:46,221 --> 00:28:47,504 O que você quer dizer, Terry? 636 00:28:47,591 --> 00:28:49,332 Bem, se eu pudesse ter fixado abaixo alguns infelizes 637 00:28:49,356 --> 00:28:50,439 feminino no tempo. 638 00:28:50,603 --> 00:28:51,621 Em quem você está pensando? 639 00:28:51,676 --> 00:28:52,975 De mulheres em abstrato. 640 00:28:53,068 --> 00:28:54,308 Você não está pensando seriamente... 641 00:28:54,333 --> 00:28:55,425 --sobre se casar? 642 00:28:55,450 --> 00:28:57,106 Oh, meu Deus, não. 643 00:28:57,629 --> 00:28:59,434 Bem, você pode conhecer alguma garota. 644 00:28:59,583 --> 00:29:01,372 Eu tenho, centenas e centenas. 645 00:29:01,683 --> 00:29:03,808 Grau A e abaixo do padrão, vivo e morto, 646 00:29:03,965 --> 00:29:05,479 bom, ruim e totalmente indiferente. 647 00:29:05,589 --> 00:29:08,075 - Não, estou falando sério. - Sim, acredito que sim. 648 00:29:08,276 --> 00:29:10,142 Mas só porque Fenella acontece de estar apaixonado, 649 00:29:10,166 --> 00:29:12,629 você não precisa ter medo é contagioso. 650 00:29:14,016 --> 00:29:15,516 Não estou pensando em mim, querido. 651 00:29:15,541 --> 00:29:17,250 É a sua felicidade que eu quero. 652 00:29:17,770 --> 00:29:19,414 Sim, você é ambicioso, Terry. 653 00:29:19,623 --> 00:29:20,831 Toda a sua vida está à sua frente. 654 00:29:20,856 --> 00:29:22,059 Ah, sim. 655 00:29:22,135 --> 00:29:25,778 Eu deveria sentir sua falta, amargamente, mas eu não ficaria no seu caminho 656 00:29:25,803 --> 00:29:27,016 com qualquer garota que você quisesse. 657 00:29:27,041 --> 00:29:28,375 Só que você é inteligente, Terry. 658 00:29:28,500 --> 00:29:29,791 E você tem um futuro. 659 00:29:29,916 --> 00:29:31,750 Ele viaja mais rápido quem viaja sozinho, hmm? 660 00:29:31,875 --> 00:29:33,250 Eu não diria isso, Terry. 661 00:29:33,554 --> 00:29:35,757 - E sua mãe e eu? - Ah, sim, mas Terry é diferente. 662 00:29:35,781 --> 00:29:37,125 Ele é brilhante e-- 663 00:29:37,451 --> 00:29:38,899 Lindo! 664 00:29:39,400 --> 00:29:40,692 Você está linda, minha querida. 665 00:29:40,802 --> 00:29:41,844 Exótico. 666 00:29:41,944 --> 00:29:44,078 - Vocês gostam disso? - Você vai tirar o fôlego dele. 667 00:29:44,135 --> 00:29:45,875 - Você realmente acha isso? - Sem discussão. 668 00:29:45,929 --> 00:29:48,359 É de se esperar que ele se recupere a tempo de dizer "eu vou". 669 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 Essa será Val. 670 00:29:50,614 --> 00:29:52,076 - Bem, ele não pode entrar aqui. - Não, não, não. 671 00:29:52,100 --> 00:29:53,597 Ele apareceu para me dê informações detalhadas 672 00:29:53,622 --> 00:29:54,865 sobre como se comportar como padrinho. 673 00:29:54,890 --> 00:29:56,364 - Ele não deve me ver. - Está tudo bem. 674 00:29:56,388 --> 00:29:58,168 Nós vamos liderá-lo. Vamos, pai. 675 00:29:58,916 --> 00:30:00,083 Você parece tão fofo. 676 00:30:00,208 --> 00:30:01,208 Obrigado, papai. 677 00:30:04,375 --> 00:30:05,705 Sente-se, querido. 678 00:30:10,225 --> 00:30:13,517 Você parece tão jovem, tão lamentavelmente jovem. 679 00:30:14,396 --> 00:30:16,125 - Tenho quase 20 anos. - Ah. 680 00:30:16,297 --> 00:30:17,336 Anos. 681 00:30:17,374 --> 00:30:18,616 Os anos não são nada. 682 00:30:18,738 --> 00:30:22,812 Você é tão ignorante, tão intocado. 683 00:30:23,095 --> 00:30:25,876 Você me deixa com medo para você, Fenella. 684 00:30:26,215 --> 00:30:27,285 Com medo. 685 00:30:27,517 --> 00:30:28,556 Mamãe. 686 00:30:28,673 --> 00:30:29,875 O que você quer dizer? 687 00:30:30,000 --> 00:30:32,333 Talvez não devêssemos fale sobre isso. 688 00:30:32,528 --> 00:30:33,931 Sobre o quê? 689 00:30:34,594 --> 00:30:36,856 Por que devo me sentir assim? 690 00:30:38,183 --> 00:30:42,335 Por que meus filhos devem ser tão perto de mim, parte de mim? 691 00:30:42,708 --> 00:30:45,416 Eu sinto tudo que acontece com eles como 692 00:30:45,541 --> 00:30:47,208 embora fosse minha própria tragédia. 693 00:30:47,333 --> 00:30:48,875 Tragédia? 694 00:30:49,259 --> 00:30:51,300 Ah, eu não entendo. 695 00:30:53,584 --> 00:30:54,991 Você vai. 696 00:30:55,437 --> 00:30:56,562 Mas estou feliz. 697 00:30:56,755 --> 00:30:58,339 Eu nunca estive tão feliz em minha vida. 698 00:30:58,367 --> 00:31:00,242 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 699 00:31:00,412 --> 00:31:03,250 Lembre-se, lembre-se sempre, que esta noite, pelo menos, 700 00:31:03,354 --> 00:31:04,913 você se sentiu assim. 701 00:31:05,177 --> 00:31:06,430 Essa noite? 702 00:31:06,458 --> 00:31:08,583 Mas depois de amanhã será ainda melhor, 703 00:31:08,708 --> 00:31:10,791 mais seguro, mais completo. 704 00:31:11,242 --> 00:31:12,750 Mais completo? 705 00:31:13,419 --> 00:31:15,166 Meu pobre filho. 706 00:31:15,391 --> 00:31:17,016 Por que pobre? 707 00:31:17,403 --> 00:31:20,418 Fenella, você não está com medo? 708 00:31:20,583 --> 00:31:21,791 Do quê? 709 00:31:22,116 --> 00:31:23,778 Do casamento. 710 00:31:24,183 --> 00:31:25,600 Não. Claro que não. 711 00:31:25,894 --> 00:31:27,741 - Nós nos amamos. - Ah, o seu amor e o dele. 712 00:31:27,836 --> 00:31:30,372 - Não consigo ver nenhuma diferença. - Você não pode? 713 00:31:30,662 --> 00:31:34,073 Não há momentos em que vocês estão sozinhos quando sentem-- 714 00:31:34,127 --> 00:31:35,449 Eu não sei o que você está tentando dizer, 715 00:31:35,473 --> 00:31:37,431 - mas não quero ouvir. - Não é? 716 00:31:37,610 --> 00:31:38,985 Você não quer aprender nada? 717 00:31:39,041 --> 00:31:40,684 Você quer mergulhar neste seu casamento 718 00:31:40,708 --> 00:31:41,846 com a ignorância de uma criança? 719 00:31:41,871 --> 00:31:43,791 Mamãe, por favor, deixe-me ir. Estou cansado. 720 00:31:44,827 --> 00:31:45,844 Bem, estou indo. 721 00:31:45,884 --> 00:31:47,306 - Boa noite, Val. - Boa noite, senhor. 722 00:31:47,330 --> 00:31:50,072 Até amanhã, espero. 723 00:31:51,015 --> 00:31:52,015 Val, eu... 724 00:31:52,040 --> 00:31:53,502 Não há necessidade de me dizer, Terry. Eu sei. 725 00:31:53,526 --> 00:31:54,659 Eu sou um demônio sortudo. Sim, você é. 726 00:31:54,683 --> 00:31:56,183 Espero que vocês dois fiquem muito felizes. 727 00:31:56,429 --> 00:31:57,407 Amém. 728 00:31:57,432 --> 00:31:59,820 Se você não queria que eu me casasse, por que você não disse isso? 729 00:31:59,892 --> 00:32:01,455 Ah, meu querido. 730 00:32:02,205 --> 00:32:03,726 Não é isso. 731 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 É que eu sempre olhei para você quando criança. 732 00:32:06,750 --> 00:32:09,166 Até algumas semanas atrás, isso não parecia importar. 733 00:32:09,291 --> 00:32:12,875 Mas Fenella, eu observou Valentim. 734 00:32:13,000 --> 00:32:15,416 Eu observei seus olhos quando ele está olhando para você. 735 00:32:15,541 --> 00:32:17,625 Você não entende? 736 00:32:17,750 --> 00:32:18,416 Não. 737 00:32:18,541 --> 00:32:20,416 Ah, meu pobre filho. 738 00:32:21,016 --> 00:32:25,744 Fenella, você não deixou o que eu disse te chateou? 739 00:32:26,958 --> 00:32:29,083 Não quero ouvir mais nada. 740 00:32:29,208 --> 00:32:30,958 Eu não teria dito uma palavra. 741 00:32:31,258 --> 00:32:33,133 Eu só queria poupar você. 742 00:32:33,375 --> 00:32:34,083 Por favor, mamãe. 743 00:32:34,272 --> 00:32:35,272 Por favor. 744 00:32:40,482 --> 00:32:41,495 Val. 745 00:32:41,633 --> 00:32:42,839 Fenella, querido. 746 00:32:42,935 --> 00:32:43,976 Não olhe para mim. 747 00:32:44,122 --> 00:32:46,175 - Vá embora. - Tarde demais. 748 00:32:46,368 --> 00:32:49,257 Eu vi você, e você é o coisa mais linda que eu já vi. 749 00:32:50,065 --> 00:32:51,876 Mas-- Mas o que? 750 00:32:52,041 --> 00:32:54,416 - Algo aconteceu com você. - O que você quer dizer? 751 00:32:54,641 --> 00:32:55,851 Eu não posso explicar. 752 00:32:55,946 --> 00:32:57,111 É o olhar em seus olhos. 753 00:32:57,580 --> 00:32:59,333 Algo estranho sobre você esta noite, como 754 00:32:59,541 --> 00:33:01,416 embora você estivesse fora de alcance. 755 00:33:01,853 --> 00:33:04,376 Oh, querido, você é o suficiente para deixar qualquer homem louco. 756 00:33:09,300 --> 00:33:10,297 Fenela? 757 00:33:10,453 --> 00:33:11,283 Deixe-me ir. 758 00:33:11,376 --> 00:33:12,376 Deixe-me ir. 759 00:33:17,003 --> 00:33:21,014 Deveria ser tão azarado, ver a noiva em seu vestido. 760 00:33:21,166 --> 00:33:22,500 Mas então, não sou supersticioso. 761 00:33:22,625 --> 00:33:23,958 Você é? 762 00:33:24,083 --> 00:33:25,333 Eu acredito apenas na boa sorte. 763 00:33:36,552 --> 00:33:37,885 Boa noite. 764 00:33:38,205 --> 00:33:39,663 Boa noite, Valentim. 765 00:33:58,750 --> 00:34:00,402 Espere. 766 00:34:01,883 --> 00:34:02,883 Obrigado. 767 00:34:16,264 --> 00:34:19,433 Será um dia feliz para mim quando eu te vejo casado. 768 00:34:19,624 --> 00:34:20,957 Eu também. 769 00:34:21,086 --> 00:34:22,907 Diga-me, mãe. O pai pediu você em casamento? 770 00:34:22,932 --> 00:34:24,242 Se eu tivesse esperado pelo seu pai para me pedir em casamento, 771 00:34:24,266 --> 00:34:25,970 você ainda estaria no portão de largada. 772 00:34:26,009 --> 00:34:27,009 Oh. 773 00:34:35,023 --> 00:34:37,501 - Bom dia, Sr. Parson. - Bom dia. 774 00:34:40,522 --> 00:34:42,132 - Bom dia, Sr. Russell. - Manhã. 775 00:34:42,250 --> 00:34:43,992 - Bom dia, Sr. Russell. - Manhã. 776 00:34:46,300 --> 00:34:47,717 Bom dia, senhorita Johnson. 777 00:34:47,984 --> 00:34:49,317 Bom dia, Sr. Russell. 778 00:34:52,628 --> 00:34:55,343 Esse é o primeiro trem Eu sinto falta há anos. 779 00:34:55,549 --> 00:34:58,375 - Bem, o Sr. Penrose chegou? - Há algum tempo. 780 00:34:58,549 --> 00:35:00,299 Os diretores se reuniram ele no campo de aviação. 781 00:35:00,375 --> 00:35:02,000 Foi uma grande comoção. 782 00:35:02,125 --> 00:35:03,583 Ah, estava lá? 783 00:35:03,976 --> 00:35:06,291 Bem, ele perguntou por mim? 784 00:35:06,416 --> 00:35:07,125 Não. 785 00:35:07,465 --> 00:35:09,215 Estranho. 786 00:35:09,291 --> 00:35:11,332 Ele te conhece bem? 787 00:35:11,514 --> 00:35:14,423 Minha querida senhorita Johnson, Sr. Penrose e eu somos velhos amigos. 788 00:35:14,626 --> 00:35:17,251 Então por que não subir a sala de reuniões e vê-lo? 789 00:35:18,093 --> 00:35:19,306 Sim. 790 00:35:19,666 --> 00:35:21,392 Eu acho que vou. 791 00:35:22,009 --> 00:35:24,833 Sim, isso é bom ideia, senhorita Johnson. 792 00:35:24,958 --> 00:35:28,083 Ah, e não me incomode a menos que algo urgente surja. 793 00:35:28,208 --> 00:35:31,041 Eu quero suas ideias para a empresa. 794 00:35:32,585 --> 00:35:34,513 --exceto a acomodação de uma nova amizade 795 00:35:34,538 --> 00:35:36,328 com o nosso Sul exportadores americanos. 796 00:35:36,513 --> 00:35:39,847 Acredite em mim, senhores confiança em uma empresa antiga 797 00:35:40,082 --> 00:35:41,915 é muito mais essencial do que novos navios. 798 00:35:41,940 --> 00:35:43,898 Concordo plenamente com você, Penrose. 799 00:35:44,198 --> 00:35:45,282 Artur! 800 00:35:45,322 --> 00:35:47,275 Meu caro amigo, como você está? 801 00:35:47,434 --> 00:35:49,059 Olá, Austin. Bem vindo de volta. 802 00:35:49,084 --> 00:35:50,817 Bem, por que, você não mudou nada. 803 00:35:50,875 --> 00:35:51,875 Entre. 804 00:35:51,953 --> 00:35:52,997 Com licença, senhores. 805 00:35:53,022 --> 00:35:54,759 Este é Arthur Russel, um dos meus amigos mais antigos. 806 00:35:54,783 --> 00:35:55,590 Como vai? 807 00:35:55,615 --> 00:35:57,254 Ambos ingressaram na antiga empresa juntos, não foi? 808 00:35:57,278 --> 00:35:58,463 Sim, há 30 anos. 809 00:35:58,657 --> 00:36:01,558 Alguns dos melhores selos lambedores que a empresa já teve. 810 00:36:01,583 --> 00:36:03,451 Bem, espero que vocês dois tenham muito a dizer um ao outro 811 00:36:03,475 --> 00:36:04,725 depois de todos esses anos. 812 00:36:04,750 --> 00:36:05,767 Iremos ao banco. Vejo você lá. 813 00:36:05,791 --> 00:36:06,725 Prazer em vê-lo, Sr. Russell. 814 00:36:06,750 --> 00:36:07,500 Obrigado, senhor. 815 00:36:07,664 --> 00:36:08,247 Adeus. 816 00:36:08,471 --> 00:36:09,013 Adeus, senhor. 817 00:36:09,162 --> 00:36:10,162 Adeus. 818 00:36:10,285 --> 00:36:11,285 Adeus. 819 00:36:11,456 --> 00:36:13,582 Venha e sente-se, Arthur, e me conte tudo sobre você. 820 00:36:13,606 --> 00:36:14,861 Bem, não há muito o que contar. 821 00:36:14,885 --> 00:36:16,549 Eu ainda estou procurando depois dos seguros. 822 00:36:16,574 --> 00:36:18,277 Eu sei tudo sobre isso. Quero dizer a família. 823 00:36:18,343 --> 00:36:19,850 Que magnífico esposa sua eu tenho 824 00:36:19,875 --> 00:36:21,319 ouvi tanto sobre, e os dois filhos. 825 00:36:21,343 --> 00:36:22,425 Eles estão muito bem. 826 00:36:22,511 --> 00:36:24,178 Minha garota se casou recentemente. 827 00:36:24,320 --> 00:36:27,554 - Meu filho, Terry, é médico. - Realmente? Isso é esplêndido. 828 00:36:28,355 --> 00:36:29,980 Você sabe, às vezes Eu invejo você, Artur. 829 00:36:30,005 --> 00:36:30,713 Ha ha. 830 00:36:30,738 --> 00:36:32,535 Não consigo imaginar por quê. Veja como você se saiu. 831 00:36:32,871 --> 00:36:34,640 Eu sou apenas uma estadia em casa, fique na lama. 832 00:36:34,968 --> 00:36:36,093 É isso mesmo, meu velho. 833 00:36:36,283 --> 00:36:37,664 Ficar em casa. 834 00:36:38,084 --> 00:36:40,166 Você sabe, eu invejo você aquela sua casa. 835 00:36:40,375 --> 00:36:42,041 Não tenho certeza se você não está mais feliz do que eu. 836 00:36:42,266 --> 00:36:43,600 Sim, somos uma família feliz. 837 00:36:43,725 --> 00:36:45,725 Sylvia gerencia tudo lindamente. 838 00:36:45,903 --> 00:36:47,416 Aposto que sim. 839 00:36:47,611 --> 00:36:50,458 Receio ter estado tão ocupado Eu negligenciei esse tipo de coisa. 840 00:36:50,683 --> 00:36:52,600 Consequência diz que eu sou muitas vezes muito solitário. 841 00:36:52,725 --> 00:36:54,325 Bem, você não precisa estar sozinho aqui, Austin. 842 00:36:54,350 --> 00:36:55,683 Gostaríamos que você venha para nossa casa. 843 00:36:55,854 --> 00:36:57,187 E eu gostaria de ir. 844 00:36:57,312 --> 00:36:58,312 Na verdade, eu quero ir. 845 00:37:18,706 --> 00:37:20,518 Prossiga. Brinque, minha querida. 846 00:37:20,975 --> 00:37:22,628 Agora não, papai. 847 00:37:23,240 --> 00:37:24,503 Você parece pálido. 848 00:37:24,683 --> 00:37:26,225 Mamãe disse que eu estava sem cor. 849 00:37:26,350 --> 00:37:28,183 Sua mãe tem olhos penetrantes. 850 00:37:28,373 --> 00:37:30,331 Sim, muito afiado. 851 00:37:30,763 --> 00:37:33,430 Teremos seu marido preocupado sobre você se não tomarmos cuidado. 852 00:37:33,683 --> 00:37:35,093 Val não disse nada, disse? 853 00:37:35,225 --> 00:37:37,378 Deus te abençoe, não. 854 00:37:37,899 --> 00:37:39,962 O que você precisa é de um férias à beira-mar. 855 00:37:40,266 --> 00:37:41,929 vou ter que conversar para Val sobre isso. 856 00:37:42,273 --> 00:37:44,605 Afinal, você não foi em qualquer lugar desde sua lua de mel. 857 00:37:44,630 --> 00:37:46,270 Eu sempre pensei que você abrevie um pouco. 858 00:37:46,308 --> 00:37:48,058 Não vamos entrar nisso novamente. 859 00:37:48,291 --> 00:37:50,150 Que garota engraçada você é. 860 00:37:50,683 --> 00:37:53,658 A maioria das noivas está muito ansiosa para discutir o momento feliz. 861 00:37:54,016 --> 00:37:55,141 Foi mãe? 862 00:37:55,289 --> 00:37:56,965 Ela estava ansiosa para discutir sua lua de mel? 863 00:37:57,106 --> 00:37:58,715 Bem, não é o tipo de coisa que ela 864 00:37:58,740 --> 00:38:00,488 mencionaram a eu, talvez, mas eu 865 00:38:00,513 --> 00:38:02,180 sem dúvida para seus próprios amigos. 866 00:38:02,350 --> 00:38:03,750 Eu me pergunto. 867 00:38:03,900 --> 00:38:05,414 Minha querida, você está tremendo. 868 00:38:05,485 --> 00:38:07,788 Ah, por que todo mundo me colocar sob um microscópio? 869 00:38:07,875 --> 00:38:09,445 Eu não posso ter uma sombra cruzando meu rosto 870 00:38:09,470 --> 00:38:11,717 sem que alguém critique. 871 00:38:13,235 --> 00:38:14,887 Ah, me desculpe, papai. 872 00:38:15,137 --> 00:38:16,970 Eu conheço o verdadeiro problema. 873 00:38:17,411 --> 00:38:18,651 Você está inquieto. 874 00:38:18,703 --> 00:38:20,559 Depois de se estabelecer em uma casa própria, 875 00:38:20,583 --> 00:38:21,958 tudo ficará bem. 876 00:38:22,083 --> 00:38:23,283 Você não se importa que vivamos aqui? 877 00:38:23,333 --> 00:38:25,041 Nada poderia me agradar mais. 878 00:38:25,166 --> 00:38:27,083 Quanto à sua mãe, é uma resposta a uma oração. 879 00:38:27,578 --> 00:38:30,745 Em vez de perder uma filha, ora, ela encontrou um filho. 880 00:38:31,164 --> 00:38:33,708 Fenella, olhe para mim, querida. 881 00:38:33,959 --> 00:38:35,417 Você está feliz? 882 00:38:35,548 --> 00:38:37,333 Claro. 883 00:38:37,760 --> 00:38:40,885 Perfeitamente bem e muito feliz. 884 00:38:52,535 --> 00:38:54,551 - Olá, Artur. - Olá querido. 885 00:38:54,731 --> 00:38:57,611 - Quem está martelando o piano? - Fenela. Ela parece um pouco chateada. 886 00:38:57,653 --> 00:38:58,653 Oh. 887 00:38:58,921 --> 00:39:00,622 - Isso é um vestido novo? - Sim. 888 00:39:00,699 --> 00:39:01,859 Parece adorável, querido. 889 00:39:02,047 --> 00:39:04,911 - Sr. Penrose vem? - Claro. Por que você pergunta? 890 00:39:05,025 --> 00:39:07,504 Bem, afinal, não é um lugar muito emocionante para um homem 891 00:39:07,632 --> 00:39:08,923 assim para vir jantar. 892 00:39:08,948 --> 00:39:10,776 Ah, Austin nunca decepcionou um velho amigo. 893 00:39:11,208 --> 00:39:13,128 Eu consegui me dar bem aos comerciantes de vinho. 894 00:39:13,153 --> 00:39:14,243 Eu estava com sorte. 895 00:39:14,346 --> 00:39:17,882 Novo caso de Dom Pedro tinha acabado de entrar. 896 00:39:18,359 --> 00:39:19,525 Lá. 897 00:39:19,665 --> 00:39:21,664 Agora, o que diabos fez você trazer isso? 898 00:39:21,828 --> 00:39:24,078 Bem, você mencionou no café da manhã. Eu escrevi. 899 00:39:24,195 --> 00:39:25,544 Aí estamos nós. Dom Pedro. 900 00:39:25,648 --> 00:39:27,750 Bastante, mas não diga xerez, não é? 901 00:39:27,833 --> 00:39:29,458 Era o conhaque deles que eu queria. 902 00:39:29,637 --> 00:39:31,715 - Tenho certeza que você disse xerez. - Ah, sua memória. 903 00:39:31,856 --> 00:39:32,939 Eu não quero que você pense-- 904 00:39:32,980 --> 00:39:34,923 Agora, não vamos açoitar o assunto. Você cometeu um erro. 905 00:39:34,947 --> 00:39:36,266 Vamos deixar por isso mesmo. 906 00:39:36,870 --> 00:39:38,975 Oh céus. Agora não teremos bebidas alcoólicas. 907 00:39:39,195 --> 00:39:40,403 Tem o creme de menta. 908 00:39:40,629 --> 00:39:43,634 Creme de menta, para um homem como Penrose? 909 00:39:43,875 --> 00:39:44,916 Deixa para lá. 910 00:39:45,041 --> 00:39:46,083 Leve para a cozinha. 911 00:39:46,231 --> 00:39:47,356 Há um querido. 912 00:39:47,520 --> 00:39:49,012 Suponho que servirá por uma bagatela. 913 00:40:13,312 --> 00:40:15,958 Bem, o que há de errado, querido? 914 00:40:16,083 --> 00:40:17,166 Nada. 915 00:40:17,291 --> 00:40:19,458 Por que você está jogando assim? 916 00:40:19,583 --> 00:40:21,208 Por que eu não deveria? 917 00:40:21,333 --> 00:40:23,666 Oh, não... sem motivo. 918 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 Val está muito atrasado, não é? 919 00:40:25,875 --> 00:40:27,333 Um pouco. 920 00:40:27,458 --> 00:40:28,458 Ele telefonou? 921 00:40:28,583 --> 00:40:29,625 Não. 922 00:40:29,750 --> 00:40:32,083 Ele provavelmente está ocupado no hospital. 923 00:40:32,208 --> 00:40:34,541 Você confia nele, não é? 924 00:40:34,862 --> 00:40:36,480 - Claro. - Por que? 925 00:40:36,920 --> 00:40:38,029 Ah, nada. 926 00:40:38,159 --> 00:40:40,587 Só os homens são tão estranhos. 927 00:40:40,725 --> 00:40:43,845 Afinal, não sabemos muita coisa sobre ele, não é? 928 00:40:44,183 --> 00:40:46,850 Quero dizer, como era a vida dele antes de ele se casar com você. 929 00:40:47,541 --> 00:40:50,016 Agora, qual foi o nome para ele? 930 00:40:50,250 --> 00:40:51,834 O cavalheiro brutal. 931 00:40:51,965 --> 00:40:53,857 É uma expressão adorável. É tão adequado. 932 00:40:53,979 --> 00:40:55,650 Eu acho que é horrível. 933 00:40:55,808 --> 00:40:58,458 - Você é uma criança tão sensível. - Você me deixou pior. 934 00:40:58,645 --> 00:40:59,895 Por que, querido? 935 00:40:59,958 --> 00:41:01,781 Você é como alguém desenhando dedos calmantes 936 00:41:01,806 --> 00:41:03,014 ao longo de um nervo exposto. 937 00:41:15,000 --> 00:41:17,333 Vejo que você está usando seu arco. 938 00:41:17,567 --> 00:41:18,946 Sim, senhora. Obrigado. 939 00:41:19,008 --> 00:41:20,696 acho que não gosto do do jeito que você está usando. 940 00:41:20,720 --> 00:41:22,137 Cobre demais o cabelo. 941 00:41:22,316 --> 00:41:23,316 Venha aqui. 942 00:41:26,291 --> 00:41:27,291 Muito à frente. 943 00:41:31,851 --> 00:41:32,931 O cabelo fica muito macio, não é? 944 00:41:35,492 --> 00:41:37,867 Um homem gostaria para tocar seu cabelo. 945 00:41:38,390 --> 00:41:41,500 Você é muito bonita, não é? 946 00:41:41,625 --> 00:41:43,795 Mais alguém na casa te disse que você é bonita? 947 00:41:43,820 --> 00:41:45,803 A Sra. Christie disse que eu olhei lindo naquele chapéu que ela me deu. 948 00:41:45,827 --> 00:41:47,285 Não, não me refiro a ela. 949 00:41:47,433 --> 00:41:48,433 Quero dizer, qualquer um dos homens. 950 00:41:48,601 --> 00:41:51,433 O Mestre diz que sou atrevido. O Sr. Terry diz que falo demais. 951 00:41:51,558 --> 00:41:53,976 E o Dr. não sabe que estou vivo. 952 00:41:54,225 --> 00:41:56,308 Isso dói, não isso, Dr. 953 00:41:56,333 --> 00:41:57,500 sem saber que você está vivo? 954 00:41:57,625 --> 00:41:59,166 Ele me faz sentir como um verme. 955 00:41:59,291 --> 00:42:01,708 Por que você deveria se importar o que ele faz você sentir? 956 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 Eu disse alguma coisa, senhora? 957 00:42:03,869 --> 00:42:05,541 Ah, já chega. 958 00:42:05,877 --> 00:42:07,744 Vá em frente. Deixe sua mãe ver você. 959 00:42:07,953 --> 00:42:09,275 Sim, senhora. 960 00:42:10,183 --> 00:42:16,048 E diga a ela que foi legal da parte dela para vir nos ajudar esta noite. 961 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Obrigado, senhora. 962 00:42:23,059 --> 00:42:24,059 Olá, mãe. 963 00:42:28,728 --> 00:42:30,437 Bem, você está lindo. 964 00:42:30,498 --> 00:42:31,498 Vista, mãe? 965 00:42:31,523 --> 00:42:33,482 Sim, com seu traje la dee da. 966 00:42:33,646 --> 00:42:35,187 Você parece uma mulher. 967 00:42:35,266 --> 00:42:37,228 - Eu sou. - Senhora te deu a roupa? 968 00:42:37,412 --> 00:42:38,438 Sim. 969 00:42:38,583 --> 00:42:39,940 Bem, ela nunca brincou eu levantei assim. 970 00:42:39,964 --> 00:42:40,714 Não? 971 00:42:40,739 --> 00:42:42,433 Ela faz o seu cabelo também? Ela me mostrou como. 972 00:42:42,692 --> 00:42:44,208 Gostou? Bem, os homens irão. 973 00:42:44,330 --> 00:42:45,747 Eles estarão atrás de você, tudo bem. 974 00:42:45,887 --> 00:42:46,887 Eu sei. 975 00:42:47,043 --> 00:42:47,750 Eu sei. 976 00:42:47,853 --> 00:42:49,312 Agora, olhe aqui, minha garota. 977 00:42:49,375 --> 00:42:51,418 Está tudo muito bem para você para ser chique, mas lembre-se, 978 00:42:51,442 --> 00:42:52,734 não seja muito livre. 979 00:42:53,382 --> 00:42:54,856 Ah. 980 00:42:59,773 --> 00:43:01,036 O amor? 981 00:43:11,729 --> 00:43:13,354 - Boa noite, senhor. - Olá. 982 00:43:23,058 --> 00:43:23,933 Olá. 983 00:43:24,058 --> 00:43:25,225 Onde está Fenella? 984 00:43:25,418 --> 00:43:26,418 O que? 985 00:43:26,606 --> 00:43:27,931 Aposto que você me perdoa, Val. 986 00:43:28,056 --> 00:43:30,368 - O que você disse? - Onde está Fenella? 987 00:43:30,566 --> 00:43:31,450 Alguma coisa errada? 988 00:43:31,475 --> 00:43:33,058 Oh. Não, não. 989 00:43:33,229 --> 00:43:34,562 Eu estava pensando em Effie. 990 00:43:34,711 --> 00:43:35,461 Oh? 991 00:43:35,603 --> 00:43:36,853 E ela? 992 00:43:36,958 --> 00:43:39,375 Eu só estava me perguntando o que ela eu deveria me livrar dela. 993 00:43:39,571 --> 00:43:40,516 Por que? 994 00:43:40,573 --> 00:43:42,133 Eu pensei que ela parecia trabalhador o suficiente. 995 00:43:42,183 --> 00:43:43,965 Ela é. E ela é forte. 996 00:43:44,052 --> 00:43:45,207 Ela tem todo o energia do camponês. 997 00:43:45,231 --> 00:43:46,439 Não, não é isso. 998 00:43:46,510 --> 00:43:49,278 Não tenho certeza se é sábio, com um filho pequeno 999 00:43:49,409 --> 00:43:53,597 em casa, e um jovem genro, para esse assunto. 1000 00:43:54,165 --> 00:43:55,236 Onde se encontra Fenella? 1001 00:43:55,392 --> 00:43:56,933 - Deitado. - O que? 1002 00:43:57,067 --> 00:43:59,059 - Ela não está bem? - Ela está tão bem como sempre. 1003 00:43:59,129 --> 00:44:00,942 Pobre garota. Ela não tem vitalidade. 1004 00:44:03,894 --> 00:44:06,866 Teremos um coquetel no sala quando o Sr. Penrose chega. 1005 00:44:07,148 --> 00:44:08,794 Gostaria que Fenella estivesse pronta. 1006 00:44:21,840 --> 00:44:23,625 - Boa noite, querido. - Você está muito atrasado. 1007 00:44:23,827 --> 00:44:25,368 Só um pouco. 1008 00:44:25,516 --> 00:44:27,433 Ganhei um almoço grátis. 1009 00:44:27,817 --> 00:44:29,638 - Onde? -Gianino. 1010 00:44:30,129 --> 00:44:32,614 - Por que você foi lá? - Por que não? 1011 00:44:33,350 --> 00:44:35,629 eu não teria ido nosso lugar sem você. 1012 00:44:36,095 --> 00:44:38,325 - Não foi minha festa. - De quem, então? 1013 00:44:38,778 --> 00:44:40,958 - Ninguém que você conhece. - Macho ou fêmea? 1014 00:44:41,176 --> 00:44:42,384 Masculino e feminino. 1015 00:44:42,788 --> 00:44:43,731 Eu vejo. 1016 00:44:43,860 --> 00:44:45,027 Ah, não, você não. 1017 00:44:45,236 --> 00:44:46,413 Quem eram eles? 1018 00:44:46,438 --> 00:44:49,111 Allen Travers, meu assistente, e uma garota chamada Linda Mason. 1019 00:44:49,739 --> 00:44:50,791 Ela era atraente? 1020 00:44:51,001 --> 00:44:52,668 Eu nunca olho documentos de outras pessoas. 1021 00:44:53,231 --> 00:44:54,619 O que isso significa? 1022 00:44:54,766 --> 00:44:56,266 Se devemos ser explícito, depois do almoço 1023 00:44:56,291 --> 00:44:58,458 eles se casaram em cartório. 1024 00:44:58,638 --> 00:45:00,558 Bem, por que você não disse isso em primeiro lugar? 1025 00:45:00,739 --> 00:45:02,786 Não achei que fosse necessário. 1026 00:45:03,223 --> 00:45:04,994 Você tem certeza que houve apenas três de vocês? 1027 00:45:05,119 --> 00:45:06,578 Meu querido, eu posso tenho minhas limitações, 1028 00:45:06,656 --> 00:45:08,489 mas posso contar até três. 1029 00:45:08,677 --> 00:45:10,844 Você está me dizendo a verdade, não é? 1030 00:45:10,875 --> 00:45:12,833 Fenella, eu acredito você está com ciúmes. 1031 00:45:13,058 --> 00:45:14,931 Por que não? Você chega tarde em casa. 1032 00:45:15,028 --> 00:45:17,033 Você diz que esteve com alguém de quem nunca ouvi falar. 1033 00:45:17,057 --> 00:45:18,878 Afinal, o que eu sabe sobre sua vida? 1034 00:45:18,949 --> 00:45:20,215 Qualquer coisa? 1035 00:45:20,486 --> 00:45:23,966 Querido, acho que estou que bom que você está com ciúmes. 1036 00:45:25,683 --> 00:45:28,016 Eu costumava ter tanta certeza no começo. 1037 00:45:28,141 --> 00:45:30,939 Você parecia sentir o mesmo que eu fiz, sobre nós. 1038 00:45:31,850 --> 00:45:34,891 Mas-- mas do vez que nos casamos, 1039 00:45:35,016 --> 00:45:38,266 Tive uma sensação horrível de que... bem, que você não se importou. 1040 00:45:39,042 --> 00:45:40,042 Ah, Val. 1041 00:45:42,016 --> 00:45:45,016 Quando você olha para mim como isso, eu acredito que você faz. 1042 00:45:45,138 --> 00:45:47,916 Mas toda vez que tento para te levar em meus braços, 1043 00:45:48,041 --> 00:45:49,750 você me faz sentir um bruto. 1044 00:45:49,875 --> 00:45:51,041 Cavalheiro brutal. 1045 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 O que? 1046 00:45:52,273 --> 00:45:53,933 Ah, é só um pouco das bobagens de Terry. 1047 00:45:53,966 --> 00:45:56,781 Bem, parece mais um dos as pequenas etiquetas elegantes da sua mãe. 1048 00:45:57,927 --> 00:46:00,010 Oh, querido, você é tão adorável quando você ri. 1049 00:46:06,277 --> 00:46:07,472 Sinto muito, Val. 1050 00:46:12,041 --> 00:46:15,383 Eu não suponho que você pode ajudar a si mesmo. 1051 00:46:16,056 --> 00:46:18,878 Você está... você está falando como um estranho. 1052 00:46:19,268 --> 00:46:21,192 O que somos senão estranhos? 1053 00:46:21,666 --> 00:46:23,333 Você acha que eu não assisti você? 1054 00:46:23,591 --> 00:46:25,549 Observei seu lamentável tenta esconder o-- 1055 00:46:25,626 --> 00:46:27,628 o desgosto em seus olhos toda vez que estou perto de você? 1056 00:46:27,700 --> 00:46:28,472 Não é nojo. 1057 00:46:28,497 --> 00:46:30,115 Bem, medo, então. Repugnância. Horror. 1058 00:46:30,210 --> 00:46:32,084 Qualquer coisa que você quiser. Eu te amo, Fenela. 1059 00:46:32,207 --> 00:46:34,348 Quero muito te fazer feliz. 1060 00:46:35,058 --> 00:46:36,558 Mas eu não suporto segurar um-- 1061 00:46:36,758 --> 00:46:38,638 um fantasma trêmulo em meu braços em vez de uma mulher. 1062 00:46:48,864 --> 00:46:50,500 - Olá, Austin. - Olá, Artur. 1063 00:46:50,640 --> 00:46:51,765 Que bom ver você aqui. 1064 00:46:51,843 --> 00:46:53,626 Bem, eu vim para finalmente sua casa. 1065 00:46:58,875 --> 00:47:00,292 Agora vamos tomar uma bebida. 1066 00:47:00,343 --> 00:47:01,875 - O que você gostaria? - Um xerez? 1067 00:47:02,000 --> 00:47:02,666 Sim. 1068 00:47:02,736 --> 00:47:03,570 - Dom Pedro. - Oh. 1069 00:47:03,750 --> 00:47:05,125 Que bela casa é esta. 1070 00:47:05,250 --> 00:47:06,833 Sim, deixado para Sylvia por uma tia. 1071 00:47:06,958 --> 00:47:08,458 Bastante caro para correr hoje em dia. 1072 00:47:08,583 --> 00:47:09,625 Aposto que é isso. 1073 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Bem, aqui está a sua primeira visita. 1074 00:47:11,874 --> 00:47:13,576 Bem, eu sinceramente espero é o primeiro de muitos. 1075 00:47:13,600 --> 00:47:14,600 Eu bebo por isso. 1076 00:47:14,687 --> 00:47:16,728 Sua saúde, Artur. 1077 00:47:17,195 --> 00:47:18,875 Ah, aqui está a Sílvia. 1078 00:47:19,390 --> 00:47:21,945 Querido, este é o meu velho amigo, Austin. 1079 00:47:22,780 --> 00:47:25,406 Como vai, Sra. Russell? Então você é Austin Penrose. 1080 00:47:25,582 --> 00:47:27,614 Eu não ouvi nada além do seu conquistas durante semanas. 1081 00:47:27,641 --> 00:47:29,308 Não acredite na metade disso. 1082 00:47:29,473 --> 00:47:31,660 Eu só estava dizendo o que um lugar encantador que você tem aqui. 1083 00:47:31,684 --> 00:47:33,750 Deve parecer muito deselegante para você, depois de Nova York. 1084 00:47:33,875 --> 00:47:35,083 E eu adoro isso. 1085 00:47:35,285 --> 00:47:37,033 -Gin, querido? - Obrigado, querido. 1086 00:47:37,379 --> 00:47:39,145 - Venha e sente-se. - Obrigado. 1087 00:47:39,228 --> 00:47:41,379 eu conhecia essa parte do mundo nos velhos tempos. 1088 00:47:41,773 --> 00:47:43,189 Não mudou muito. 1089 00:47:43,504 --> 00:47:45,975 Você sabe, é ótimo encontrar algo tão inalterado. 1090 00:47:46,137 --> 00:47:50,345 Mas você acredita na mudança, em andamento e com sucesso. 1091 00:47:50,484 --> 00:47:51,776 Mulher inteligente, sua esposa, Arthur. 1092 00:47:51,801 --> 00:47:53,416 Desmascara-me numa frase. 1093 00:47:53,641 --> 00:47:54,975 Nada escapa a Sylvia. 1094 00:47:55,100 --> 00:47:56,850 Sim, admito que estou ambicioso, Sra. Russell. 1095 00:47:56,928 --> 00:48:00,168 Quando fui para Nova York, Eu disse para mim mesmo, o céu é o limite. 1096 00:48:00,239 --> 00:48:01,810 Nova York deve ser muito estimulante. 1097 00:48:01,835 --> 00:48:03,126 Superestimulante. 1098 00:48:03,166 --> 00:48:04,625 Uma cidade dedicada à criação de 1099 00:48:04,750 --> 00:48:06,708 necessidades, vontades e desejos. 1100 00:48:06,833 --> 00:48:09,625 Uma cidade para estimular os sucessos e acabar com as falhas. 1101 00:48:10,314 --> 00:48:11,658 Ah bem. 1102 00:48:11,773 --> 00:48:13,382 Dificilmente o lugar para o pobre Arthur. 1103 00:48:13,791 --> 00:48:15,750 Ah, eu não sei. Por que não? 1104 00:48:15,875 --> 00:48:18,375 Ah, esta é Fenella, e seu marido, Dr. Christie. 1105 00:48:18,835 --> 00:48:20,184 - Como vai? - Olá, Sr. Penrose. 1106 00:48:20,208 --> 00:48:21,523 Dr. Como vai, senhor? 1107 00:48:21,548 --> 00:48:23,309 Mas você não me contou Fenella era uma beleza. 1108 00:48:23,380 --> 00:48:25,077 - Ora, ela é excelente. - Achamos que sim. 1109 00:48:25,117 --> 00:48:27,218 Meu único arrependimento na vida, não ter uma filha. 1110 00:48:27,351 --> 00:48:28,559 Bem, aqui estamos. 1111 00:48:28,810 --> 00:48:31,673 Tem aquele velho rico velhote já apareceu? 1112 00:48:32,058 --> 00:48:33,058 Ele certamente tem. 1113 00:48:33,221 --> 00:48:34,429 Você é Terry, não é? 1114 00:48:34,875 --> 00:48:36,250 Sim, senhor. 1115 00:48:36,445 --> 00:48:37,945 - Como vai, senhor? - Como vai? 1116 00:48:38,031 --> 00:48:40,273 Seu pai está me contando grandes coisas sobre você. 1117 00:48:40,570 --> 00:48:43,583 Oh, apenas o orgulho do fabricante em seu próprio produto. 1118 00:48:43,708 --> 00:48:46,041 Sr. Penrose, eu deveria gostaria de falar com você 1119 00:48:46,166 --> 00:48:47,791 às vezes, sobre Terry. 1120 00:48:48,048 --> 00:48:50,375 Eu acredito nele, em seu futuro. 1121 00:48:50,626 --> 00:48:52,041 Eu gostaria muito do seu conselho. 1122 00:48:52,166 --> 00:48:54,583 Bem, uh, medicina não é exatamente na minha linha, Sra. Russell. 1123 00:48:55,031 --> 00:48:57,291 Não, mas o sucesso é. 1124 00:48:57,516 --> 00:49:00,225 Suponho que haja certos ingredientes, domésticos comuns. 1125 00:49:00,328 --> 00:49:02,953 Bem, é tão fácil para um homem para entrar em um ritmo. 1126 00:49:03,000 --> 00:49:04,833 Parece incrível que você e Arthur deveriam 1127 00:49:04,958 --> 00:49:06,083 começaram juntos. 1128 00:49:06,208 --> 00:49:08,250 Ah, pobre querido. 1129 00:49:08,375 --> 00:49:10,416 Arthur se saiu muito bem para si mesmo, se você me perguntar. 1130 00:49:10,541 --> 00:49:13,000 Filha adorável, filho brilhante, você. 1131 00:49:13,261 --> 00:49:14,552 O que mais um homem pode querer? 1132 00:49:14,833 --> 00:49:15,850 Poder. 1133 00:49:15,875 --> 00:49:17,515 O poder é um desconhecido quantidade, Sra. Russell, 1134 00:49:17,625 --> 00:49:22,000 como a energia atômica e um forte explosivo ou uma força criativa. 1135 00:49:22,125 --> 00:49:23,525 Não, no geral, eu não diria poder 1136 00:49:23,625 --> 00:49:25,125 era um fator desejável na vida. 1137 00:49:25,150 --> 00:49:27,101 Bem, ninguém percebe completamente o valor de uma coisa 1138 00:49:27,126 --> 00:49:28,015 se eles nunca tiveram isso. 1139 00:49:28,109 --> 00:49:30,030 Eu não tenho poder. Autoridade, sim. 1140 00:49:30,055 --> 00:49:31,869 Uma certa quantidade de autoridade, mas não poder. 1141 00:49:31,894 --> 00:49:33,644 Autoridade é poder. 1142 00:49:34,038 --> 00:49:35,814 Eu invejo você por isso. 1143 00:49:36,166 --> 00:49:38,875 Eu teria gostado do poder. 1144 00:49:39,771 --> 00:49:41,062 Cigarro? 1145 00:49:41,138 --> 00:49:42,138 Obrigado. 1146 00:49:47,258 --> 00:49:48,716 Você não tem medo de mim, tem? 1147 00:49:48,966 --> 00:49:50,633 Com medo? Não, por quê? 1148 00:49:50,658 --> 00:49:53,325 Acho que você está, só um pouco. 1149 00:49:53,350 --> 00:49:54,641 Hum. 1150 00:49:54,666 --> 00:49:56,333 Você é um homem de sucesso. 1151 00:49:56,458 --> 00:49:57,958 Você acredita em magnetismo? 1152 00:49:58,185 --> 00:49:59,661 Você quer dizer uma personalidade dominante? 1153 00:49:59,689 --> 00:50:00,856 Você pode chamar assim. 1154 00:50:00,881 --> 00:50:02,403 Bem, é a base de toda liderança. 1155 00:50:02,484 --> 00:50:04,400 - Algumas mulheres também são dominantes. - Oh. 1156 00:50:04,541 --> 00:50:06,210 Bem, minha área tem sido tão limitado. 1157 00:50:06,322 --> 00:50:07,489 É só a família. 1158 00:50:07,558 --> 00:50:09,183 Eles certamente lhe dão crédito. 1159 00:50:09,208 --> 00:50:12,041 Eu sempre tentei inspirar meus filhos, Terry em particular. 1160 00:50:12,297 --> 00:50:14,330 Muita sorte de ter uma mãe assim. 1161 00:50:15,141 --> 00:50:17,600 Estou surpreso que você nunca se casou. 1162 00:50:17,795 --> 00:50:20,517 Eu estava bastante interessado uma garota muito bonita, uma vez. 1163 00:50:20,725 --> 00:50:23,016 Acho que eu também estava ocupado para persegui-lo. 1164 00:50:23,141 --> 00:50:25,016 Ela era adorável, no entanto. 1165 00:50:25,423 --> 00:50:27,673 Bem, claro, há são qualidades da mente. 1166 00:50:27,813 --> 00:50:30,710 Há caráter, força, inspiração, 1167 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 que são mais duradouros. 1168 00:50:33,146 --> 00:50:35,291 Você sabe, Sílvia, conhecer você foi um 1169 00:50:35,416 --> 00:50:37,333 daqueles aleatórios experiências na vida 1170 00:50:37,574 --> 00:50:39,765 que acabam por ter um significado inesperado. 1171 00:50:39,873 --> 00:50:41,116 Como, Austin? 1172 00:50:41,247 --> 00:50:43,435 Bem, sua vida doméstica me deu um vislumbre de algo 1173 00:50:43,522 --> 00:50:45,849 eu quase esqueci existia, estabilidade, 1174 00:50:45,891 --> 00:50:47,671 contentamento, carinho. 1175 00:50:48,416 --> 00:50:50,208 Eu não posso te dizer o que é para mim. 1176 00:50:50,333 --> 00:50:52,625 Ter você conosco significou muito para mim, Austin. 1177 00:50:55,531 --> 00:50:56,890 Você é muito quieta, Fenella. 1178 00:50:56,968 --> 00:50:59,048 Receio que esta noite tenha sido bastante chato para você. 1179 00:50:59,217 --> 00:51:00,562 De jeito nenhum, Sr. Penrose. 1180 00:51:00,587 --> 00:51:02,033 Só estou com um pouco de dor de cabeça. 1181 00:51:02,058 --> 00:51:04,034 Ah, meu querido. Desculpe. Vamos levá-la para casa imediatamente. 1182 00:51:04,058 --> 00:51:05,141 Claro, querido. 1183 00:51:05,166 --> 00:51:07,369 - Não quero estragar sua noite. - Você não tem. 1184 00:51:07,403 --> 00:51:10,190 Eu não sonharia em manter você aqui se você não estiver se sentindo bem. 1185 00:51:12,583 --> 00:51:14,916 Que pena que Val não pôde vir. 1186 00:51:15,041 --> 00:51:16,291 Você sabia que ele estava ocupado. 1187 00:51:16,416 --> 00:51:17,541 Eu sei que ele disse isso. 1188 00:51:25,455 --> 00:51:27,986 O que você está fazendo aqui, esticado assim? 1189 00:51:28,030 --> 00:51:29,298 Madame disse que eu poderia. 1190 00:51:29,431 --> 00:51:30,306 Hum. 1191 00:51:30,391 --> 00:51:31,975 Ela fez isso? 1192 00:51:32,148 --> 00:51:33,773 Ah, está quente em todo lugar esta noite. 1193 00:51:36,804 --> 00:51:37,929 É noite de verão. 1194 00:51:41,124 --> 00:51:42,931 Oh. 1195 00:51:43,761 --> 00:51:45,207 É isso que é? 1196 00:51:45,361 --> 00:51:47,111 Sim, é isso que é. 1197 00:51:49,336 --> 00:51:50,903 O que você tem sido fazendo consigo mesmo? 1198 00:51:50,952 --> 00:51:52,741 - Nada. - Você parece diferente. 1199 00:51:52,897 --> 00:51:54,605 Sem meu boné? 1200 00:51:54,769 --> 00:51:56,705 Oh sim. É isso. Seu cabelo. 1201 00:52:00,131 --> 00:52:02,048 Madame diz que é bom e macio. 1202 00:52:10,950 --> 00:52:13,117 Que música é essa no wireless? 1203 00:52:13,623 --> 00:52:15,553 - Não sei. - Por que? 1204 00:52:15,967 --> 00:52:19,657 Só queria saber o que foi, só isso. 1205 00:52:20,156 --> 00:52:22,765 O que você quer com a música? 1206 00:52:23,343 --> 00:52:24,843 Você não quer música? 1207 00:52:25,093 --> 00:52:26,156 Não. 1208 00:52:26,475 --> 00:52:27,828 Por que não? 1209 00:52:28,641 --> 00:52:29,975 Do que você está sorrindo? 1210 00:52:30,100 --> 00:52:31,475 Eu estava? 1211 00:52:31,600 --> 00:52:33,475 Seu rosto está tão fora de moda controle você não sabe 1212 00:52:33,500 --> 00:52:34,958 esteja você sorrindo ou não? 1213 00:52:35,183 --> 00:52:37,218 Talvez seja o lua e a música. 1214 00:52:37,623 --> 00:52:40,350 Effie, você está sujando com meus livros de medicina? 1215 00:52:40,475 --> 00:52:41,683 Ah, não, Sr. Teddy. 1216 00:52:41,808 --> 00:52:43,433 Eu os acho muito chatos. 1217 00:52:43,558 --> 00:52:46,891 Bem, um deles está faltando, um importante, encadernação marrom. 1218 00:52:46,916 --> 00:52:48,072 Bem, eu... ah. 1219 00:52:48,144 --> 00:52:50,012 Foi algo sobre algo clínico? 1220 00:52:50,082 --> 00:52:52,122 - Sim. Cadê? - Madame tinha. 1221 00:52:52,192 --> 00:52:53,372 - Mãe? - Sim. 1222 00:52:53,397 --> 00:52:55,772 Ela estava olhando para isso cedo esta manhã na casa de veraneio. 1223 00:52:55,805 --> 00:52:56,766 Oh. 1224 00:52:56,791 --> 00:52:59,384 Que sabor extraordinário na literatura minha mãe tem. 1225 00:53:00,416 --> 00:53:02,833 E que extraordinário gosto do perfume que você tem. 1226 00:53:02,958 --> 00:53:04,041 Aqui, Val. 1227 00:53:04,166 --> 00:53:07,458 Você é mais especialista do que eu. 1228 00:53:07,583 --> 00:53:08,750 Obviamente Fada. 1229 00:53:08,875 --> 00:53:10,035 Onde você conseguiu o perfume Fada? 1230 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 Madame me deu uma garrafa. 1231 00:53:11,166 --> 00:53:12,166 Para que diabos? 1232 00:53:12,250 --> 00:53:13,250 Meu aniversário, senhor. 1233 00:53:13,291 --> 00:53:14,291 Eu tenho 18 anos. 1234 00:53:14,333 --> 00:53:16,041 Docemente lindo, o perfume é. 1235 00:53:16,166 --> 00:53:18,625 Numa pequena gaveta, com uma borla para abri-lo. 1236 00:53:18,750 --> 00:53:20,125 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 1237 00:53:20,250 --> 00:53:21,333 Sim. 1238 00:53:21,458 --> 00:53:22,458 O que você tem aí? 1239 00:53:22,500 --> 00:53:23,916 - Sra. - Não. 1240 00:53:24,041 --> 00:53:26,398 - Por que então ficar atrás de mim? - Nenhuma razão específica. 1241 00:53:26,527 --> 00:53:27,860 Deixe-me ver, então. 1242 00:53:27,939 --> 00:53:28,939 Vamos. 1243 00:53:31,683 --> 00:53:33,141 Ora, seu gatinho sujo. 1244 00:53:33,299 --> 00:53:34,049 Eu-- 1245 00:53:34,088 --> 00:53:35,588 Não expurgado nisso. 1246 00:53:35,791 --> 00:53:37,631 Você quer dizer que você ler esse tipo de coisa? 1247 00:53:37,656 --> 00:53:39,750 - Você consegue entender isso? - Nem todos, senhor. 1248 00:53:39,953 --> 00:53:42,054 - Onde você consegue isso? - Madame me emprestou. 1249 00:53:42,166 --> 00:53:43,750 O que? Mãe? 1250 00:53:43,875 --> 00:53:45,125 Eu lhe digo, é verdade, senhor. 1251 00:53:45,250 --> 00:53:47,000 Ela me emprestou muito e muitos livros. 1252 00:53:47,125 --> 00:53:48,291 Tudo assim? 1253 00:53:48,416 --> 00:53:49,875 Não, os outros foram mais fáceis. 1254 00:53:50,000 --> 00:53:51,541 Não é tão chato, você poderia dizer. 1255 00:53:51,666 --> 00:53:52,666 Chato? 1256 00:53:52,708 --> 00:53:54,708 Você é muito blasé, não é? 1257 00:53:54,933 --> 00:53:57,101 É melhor você ir para a cama. 1258 00:53:58,067 --> 00:53:59,067 O livro, senhor? 1259 00:54:01,798 --> 00:54:02,798 Boa noite. 1260 00:54:09,966 --> 00:54:13,132 Você sabe, aquela garota tem mais combinação extraordinária de - 1261 00:54:13,467 --> 00:54:15,186 de infantilidade e - 1262 00:54:15,250 --> 00:54:16,158 E o quê? 1263 00:54:16,242 --> 00:54:18,980 E... ah, pule isso. 1264 00:54:19,333 --> 00:54:20,958 Do que você está falando, Val? 1265 00:54:21,083 --> 00:54:22,916 O cavalheiro brutal corre o risco de se tornar 1266 00:54:23,041 --> 00:54:24,541 mais bruto que cavalheiro. 1267 00:54:24,666 --> 00:54:27,583 Suponho que esse seja o seu faça uma pequena análise, hein? 1268 00:54:27,808 --> 00:54:29,433 Eu não entendo. 1269 00:54:29,458 --> 00:54:32,666 Devo ser um caso interessante para o psicanalista de embriões. 1270 00:54:33,125 --> 00:54:37,403 Cara, observe o macaco abaixo a fina pele da civilização. 1271 00:54:37,969 --> 00:54:39,802 Você deve se divertir em sua família. 1272 00:54:39,923 --> 00:54:41,166 - Minha família? - Sim, Terry. 1273 00:54:41,252 --> 00:54:42,461 Você e sua mãe. 1274 00:54:42,725 --> 00:54:44,683 Ela está um pouco melhor nisso do que você. 1275 00:54:44,778 --> 00:54:46,736 Seu conhecimento é mais instintivo. 1276 00:54:47,251 --> 00:54:49,541 A mente dela não está tão confusa com rótulos como os seus. 1277 00:54:49,766 --> 00:54:51,158 Ela observa. 1278 00:54:51,460 --> 00:54:54,876 Ela observa o sintomas de degeneração. 1279 00:54:55,016 --> 00:54:56,600 Por que tão amargo, Val? 1280 00:54:56,725 --> 00:54:58,337 É Fenela? 1281 00:54:58,692 --> 00:54:59,978 Deixe-a fora disso. 1282 00:55:12,208 --> 00:55:14,750 Entre e tome uma bebida com nós antes de você ir, Austin? 1283 00:55:14,775 --> 00:55:16,642 Obrigada, Sylvia, mas Acho que vou me dar bem. 1284 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Boa noite, Sr. Penrose. 1285 00:55:17,750 --> 00:55:18,833 Muito obrigado. 1286 00:55:18,858 --> 00:55:20,242 E me desculpe, eu não era exatamente eu. 1287 00:55:20,266 --> 00:55:21,587 Sinto muito também. Boa noite, minha querida. 1288 00:55:21,611 --> 00:55:22,403 Boa noite. 1289 00:55:22,613 --> 00:55:23,744 Boa noite, Austin. 1290 00:55:23,792 --> 00:55:26,179 E como sempre, com você, Eu me diverti enormemente. 1291 00:55:26,204 --> 00:55:27,899 - Eu também. Boa noite. - Boa noite. 1292 00:55:28,142 --> 00:55:30,158 - Olá, Fenella. - Vou subir, Val. 1293 00:55:30,183 --> 00:55:30,891 Boa noite. 1294 00:55:30,955 --> 00:55:31,997 Não, querido, por favor. 1295 00:55:32,337 --> 00:55:33,494 Olhar. 1296 00:55:34,814 --> 00:55:35,814 Fenela. 1297 00:55:42,386 --> 00:55:43,969 Estou preocupado, Val. 1298 00:55:44,147 --> 00:55:45,147 E quanto? 1299 00:55:45,172 --> 00:55:46,172 Vocês dois. 1300 00:55:46,294 --> 00:55:47,378 Estamos bem. 1301 00:55:47,587 --> 00:55:48,689 Não, você não está. 1302 00:55:48,837 --> 00:55:50,587 Tudo bem, então, não estamos. 1303 00:55:50,937 --> 00:55:52,975 Por que você está tão ligado defensiva comigo? 1304 00:55:53,000 --> 00:55:54,458 Eu prefiro não rastelar sobre cinzas mortas. 1305 00:55:54,583 --> 00:55:55,583 Cinzas mortas? 1306 00:55:55,625 --> 00:55:57,708 É tão sério assim? 1307 00:55:57,833 --> 00:55:58,916 Sério? 1308 00:55:59,041 --> 00:56:00,541 eu não beijei ela, ou quase nem 1309 00:56:00,666 --> 00:56:02,791 tocou sua mão por semanas. 1310 00:56:03,052 --> 00:56:04,761 Por que não? 1311 00:56:04,857 --> 00:56:06,320 Porque eu sou um canalha. 1312 00:56:06,555 --> 00:56:08,971 Eu não posso enfrentar o olhe nos olhos dela. 1313 00:56:08,996 --> 00:56:12,333 Eu não posso encarar o conhecimento que ela me odeia. 1314 00:56:12,458 --> 00:56:14,125 Isto é o que eu tenho tive medo, Val, 1315 00:56:14,250 --> 00:56:16,916 e devo ser franco com você. 1316 00:56:17,041 --> 00:56:19,041 Sinto-me terrivelmente culpado. 1317 00:56:19,166 --> 00:56:20,791 De que maneira? 1318 00:56:20,916 --> 00:56:23,208 Bem, eu nunca deveria ter deixado você se casar. 1319 00:56:23,333 --> 00:56:24,416 Por que não? 1320 00:56:24,541 --> 00:56:26,125 Fenella não é destinado ao casamento. 1321 00:56:26,350 --> 00:56:29,600 Ela é muito sensível, muito tenso, quase histérico. 1322 00:56:29,901 --> 00:56:33,625 E quando ela se apaixonou por você, Eu esperava que ela mudasse. 1323 00:56:34,123 --> 00:56:38,582 Mas se alguma coisa, casamento intensificou sua anormalidade. 1324 00:56:39,125 --> 00:56:41,125 Se ao menos eu pudesse ajudar vocês dois. 1325 00:56:41,349 --> 00:56:44,016 Cabe a nós dar certo alguma coisa. Ninguém pode nos ajudar. 1326 00:56:44,141 --> 00:56:45,850 Parte meu coração. 1327 00:56:45,975 --> 00:56:48,308 Eu amo muito vocês dois. 1328 00:56:48,433 --> 00:56:49,850 Sinto muito por Fenella, é claro, 1329 00:56:49,875 --> 00:56:52,916 mas sinto muito mais por você. 1330 00:56:53,273 --> 00:56:57,570 Afinal, você é um homem. 1331 00:56:58,184 --> 00:56:59,664 vou sair no jardim um pouco. 1332 00:56:59,689 --> 00:57:00,854 Sufocando aqui. 1333 00:57:00,879 --> 00:57:02,600 É noite de verão. 1334 00:57:02,725 --> 00:57:03,600 Ela disse isso. 1335 00:57:03,700 --> 00:57:05,058 - Quem? -Effie. 1336 00:57:05,455 --> 00:57:06,060 Ah. 1337 00:57:06,175 --> 00:57:07,175 Eu avisei você sobre ela. 1338 00:57:07,283 --> 00:57:09,783 - Ah, você não está sugerindo isso-- - Certamente não. 1339 00:57:09,808 --> 00:57:11,933 Só as meninas gostam Effie é um jogo justo. 1340 00:57:12,058 --> 00:57:15,016 E eles consideram homens como você são um prêmio. 1341 00:57:15,208 --> 00:57:17,000 Basta você observá-la. 1342 00:57:17,125 --> 00:57:19,375 Veja como ela fica você na próxima vez. 1343 00:57:19,597 --> 00:57:21,138 Você é atraente jovem bruto, Val. 1344 00:57:21,166 --> 00:57:22,166 Huh. 1345 00:57:22,295 --> 00:57:23,587 Que bom saber que alguém pensa assim. 1346 00:57:26,950 --> 00:57:27,958 Mãe. 1347 00:57:28,084 --> 00:57:30,164 Ah, Terry, você deveria ter esteve conosco esta noite. 1348 00:57:30,215 --> 00:57:31,679 O Savoy foi maravilhoso. 1349 00:57:31,767 --> 00:57:34,476 O que diabos fez você emprestar aquele livro "Chatterly" para Effie? 1350 00:57:34,676 --> 00:57:35,676 O que? 1351 00:57:35,891 --> 00:57:37,098 Certamente não. 1352 00:57:37,458 --> 00:57:38,942 Ela disse que você fez. 1353 00:57:39,271 --> 00:57:40,303 Ela fez isso? 1354 00:57:40,875 --> 00:57:41,617 Oh. 1355 00:57:41,642 --> 00:57:42,375 Ei, ei. 1356 00:57:42,433 --> 00:57:44,007 Que horrível da minha parte. 1357 00:57:44,532 --> 00:57:47,087 Deve ter sido a semelhança de ligações que me confundiram. 1358 00:57:47,112 --> 00:57:48,862 E eu... eu estava com tanta pressa. 1359 00:57:48,933 --> 00:57:50,433 Bem, não importa. 1360 00:57:50,550 --> 00:57:52,391 Eu não suponho ela entendeu. 1361 00:57:52,530 --> 00:57:54,595 Ela entendeu o suficiente. 1362 00:57:55,304 --> 00:57:56,898 Bem, estou cansado. Eu vou para a cama. 1363 00:57:56,944 --> 00:58:00,093 E aliás, mãe, onde está aquele meu livro que você pegou emprestado? 1364 00:58:00,266 --> 00:58:01,141 Seu? 1365 00:58:01,281 --> 00:58:04,328 - Sim, em toxicologia clínica. - Quem disse que peguei esse livro emprestado? 1366 00:58:04,353 --> 00:58:06,804 Effie disse que você estava lendo em a casa de verão esta manhã. 1367 00:58:06,828 --> 00:58:08,016 Essa criança é louca. 1368 00:58:08,041 --> 00:58:09,765 eu não estava no verão casa esta manhã. 1369 00:58:10,453 --> 00:58:11,453 Boa noite, querido. 1370 00:58:57,433 --> 00:58:59,100 O que você está fazendo aí? 1371 00:58:59,183 --> 00:59:00,183 Oh. 1372 00:59:00,324 --> 00:59:01,544 Vim trancar tudo, senhor. 1373 00:59:06,058 --> 00:59:08,654 Linda lua, não é? 1374 00:59:09,231 --> 00:59:10,231 Sim. 1375 00:59:14,782 --> 00:59:18,240 Quão doce é o luar dorme nesta margem. 1376 00:59:20,790 --> 00:59:22,373 Lindo discurso. 1377 00:59:22,997 --> 00:59:24,250 Sempre foi. 1378 00:59:31,110 --> 00:59:33,527 Você é romântico, não é? 1379 00:59:33,749 --> 00:59:34,952 Isso importa? 1380 00:59:37,938 --> 00:59:40,362 Para mim, sim. 1381 00:59:41,145 --> 00:59:43,126 Você sabia que eu estava fora aqui, não foi? 1382 00:59:43,321 --> 00:59:44,986 Por que você veio? 1383 00:59:45,550 --> 00:59:47,175 Eu te disse, para trancar. 1384 00:59:50,100 --> 00:59:53,185 Você parece diferente com o cabelo solto. 1385 00:59:54,611 --> 00:59:56,443 Eu? 1386 00:59:57,114 --> 00:59:58,487 Sim. 1387 00:59:59,100 --> 01:00:00,558 É lindo. 1388 01:00:02,995 --> 01:00:04,329 Estou feliz que você gostou. 1389 01:00:07,688 --> 01:00:09,220 Cabelo lindo, Effie. 1390 01:00:24,855 --> 01:00:26,661 Ah, eu te amo. Eu sempre amei você. 1391 01:00:26,715 --> 01:00:27,783 Diga isso de novo. 1392 01:00:27,893 --> 01:00:29,101 Eu te amo. 1393 01:00:29,580 --> 01:00:32,164 Ah, Effie, você é doce e quente e adorável. 1394 01:01:07,175 --> 01:01:08,175 Val! 1395 01:01:12,544 --> 01:01:15,208 Eu... eu devia estar louco. 1396 01:01:15,325 --> 01:01:16,918 Ela estava certa, então. Ela estava certa. 1397 01:01:17,043 --> 01:01:18,239 - Quem? - Mãe. 1398 01:01:18,446 --> 01:01:20,038 - Querido, você não deve... - Não chegue perto de mim. 1399 01:01:20,062 --> 01:01:22,437 Nunca mais chegue perto de mim. 1400 01:01:22,864 --> 01:01:24,125 Espere, querido! 1401 01:01:24,390 --> 01:01:25,390 Espere, por favor! 1402 01:01:30,241 --> 01:01:32,078 - Querido, olhe. - Val, me deixe em paz. 1403 01:01:32,122 --> 01:01:33,015 Deixe-me ir. 1404 01:01:33,078 --> 01:01:34,257 Aqui, o que está acontecendo? 1405 01:01:34,350 --> 01:01:35,516 Qual é a confusão? 1406 01:01:35,929 --> 01:01:37,333 Ah, Terry. 1407 01:01:37,418 --> 01:01:38,543 Eu não acreditaria nela. 1408 01:01:38,669 --> 01:01:40,002 Eu não quis ouvir quando a mãe-- 1409 01:01:40,125 --> 01:01:41,125 Mãe? 1410 01:01:41,273 --> 01:01:43,473 Querido, eu sei que é estúpido para tentar explicar, 1411 01:01:43,551 --> 01:01:45,465 mas você deve perceber que garota nunca poderia ser-- 1412 01:01:45,566 --> 01:01:47,708 Val, é melhor você ir. 1413 01:01:49,333 --> 01:01:50,333 Sinto muito, Fenella. 1414 01:01:56,669 --> 01:01:58,462 Pensei ter ouvido alguém chorando. 1415 01:01:58,563 --> 01:01:59,962 - Você fez. - Por que? 1416 01:02:00,270 --> 01:02:02,244 - O que aconteceu? - Acho que você sabe. 1417 01:02:07,937 --> 01:02:09,804 - O que está errado? - Não, mãe. 1418 01:02:09,921 --> 01:02:11,773 Qual é o problema? Alguma coisa a machucou? 1419 01:02:11,873 --> 01:02:12,873 Não. 1420 01:02:13,139 --> 01:02:15,054 Por que, diga-me, querido. 1421 01:02:15,334 --> 01:02:16,766 Fale comigo. Eu não entendo. 1422 01:02:16,892 --> 01:02:18,101 Deixe-a em paz. 1423 01:02:18,156 --> 01:02:20,739 Você já fez o suficiente dano por uma noite. 1424 01:02:20,965 --> 01:02:22,923 Como você ousa falar para mim assim! 1425 01:02:28,569 --> 01:02:29,694 Sim? 1426 01:02:29,741 --> 01:02:31,199 Sra. Russel para ver você, Sr. Penrose. 1427 01:02:31,531 --> 01:02:32,531 Oh. 1428 01:02:32,614 --> 01:02:33,614 Bem, peça a ela para entrar. 1429 01:02:37,491 --> 01:02:40,241 Sra. Russell, Sr. Penrose. 1430 01:02:40,266 --> 01:02:41,516 Olá, Austin. 1431 01:02:41,629 --> 01:02:44,166 Sílvia, minha querida. Que surpresa agradável. 1432 01:02:44,833 --> 01:02:46,234 Como você está encantador. 1433 01:02:46,328 --> 01:02:47,426 Obrigado. 1434 01:02:47,543 --> 01:02:49,353 Venha e sente-se. 1435 01:02:50,662 --> 01:02:51,751 Bem, agora. 1436 01:02:52,074 --> 01:02:56,061 Austin, uma vez você disse que faça qualquer coisa por mim se eu pedisse. 1437 01:02:56,473 --> 01:02:59,328 - Bem, é claro. O que é? - Bem, há algo. 1438 01:02:59,801 --> 01:03:01,387 Algo para Artur? 1439 01:03:01,558 --> 01:03:02,808 Eu não pediria isso. 1440 01:03:02,933 --> 01:03:05,192 Não, é para Terry e Fenella. 1441 01:03:05,541 --> 01:03:07,791 Terry quer embarcar uma carreira como especialista em cérebro. 1442 01:03:07,916 --> 01:03:11,125 Bem, eu sinto isso antes ele começa, ele deveria fazer uma pausa. 1443 01:03:11,325 --> 01:03:13,833 Será que seria ser possível para você 1444 01:03:13,997 --> 01:03:16,455 para colocá-lo em um dos seus transatlânticos como médico de navio? 1445 01:03:16,741 --> 01:03:18,325 E Fenela? 1446 01:03:18,350 --> 01:03:20,350 Ela está à beira de um colapso nervoso. 1447 01:03:20,375 --> 01:03:22,000 E eu não consigo pensar de algo melhor 1448 01:03:22,125 --> 01:03:24,750 para ela do que uma longa viagem marítima sob os cuidados de seu irmão. 1449 01:03:24,875 --> 01:03:26,235 eu também estaria prazer em organizar isso. 1450 01:03:26,291 --> 01:03:27,958 O melhor para ambos. 1451 01:03:28,083 --> 01:03:29,291 Obrigado, Austin. 1452 01:03:29,503 --> 01:03:30,712 Isso é gentil da sua parte. 1453 01:03:30,905 --> 01:03:31,988 De jeito nenhum. 1454 01:03:32,388 --> 01:03:34,567 Um navio é uma boa cura para a maioria das coisas. 1455 01:03:37,725 --> 01:03:41,058 Você adora navios, não é? 1456 01:03:41,083 --> 01:03:42,083 Sim. 1457 01:03:42,125 --> 01:03:43,416 Eles sempre me fascinaram. 1458 01:03:43,441 --> 01:03:45,305 De onde eles vêm, para onde eles vão, 1459 01:03:45,330 --> 01:03:46,750 o que eles carregam. 1460 01:03:46,875 --> 01:03:48,375 Ah, mas isso deve ser coisa velha para você. 1461 01:03:48,500 --> 01:03:50,000 Quero dizer, Arthur na mesma empresa. 1462 01:03:50,170 --> 01:03:54,211 O horizonte de Arthur é limitado por portas de vidro, não por oceanos. 1463 01:03:54,236 --> 01:03:56,012 Mas certamente ele falou para você sobre o trabalho dele. 1464 01:03:56,095 --> 01:03:57,314 Oh sim. 1465 01:03:57,359 --> 01:03:59,276 Ele fala sobre coisas. 1466 01:03:59,361 --> 01:04:04,083 Coisa digitada em pedaços de papel, seguros, pequenas anedotas, 1467 01:04:04,434 --> 01:04:07,476 Sr. Smith foi transferido para o escritório de Liverpool. 1468 01:04:07,598 --> 01:04:09,116 E vamos seriamente tem que considerar 1469 01:04:09,141 --> 01:04:11,183 livrar-se da Srta. Jones. 1470 01:04:11,308 --> 01:04:13,600 O bonde da senhorita Jones de Brixton estava a meia hora 1471 01:04:13,625 --> 01:04:16,750 no final desta manhã, não o barco postal do Panamá. 1472 01:04:17,391 --> 01:04:19,078 Um novo pacote de estacionário acabou de 1473 01:04:19,103 --> 01:04:22,287 chegou de Strakers, não é uma remessa de nitratos 1474 01:04:22,382 --> 01:04:23,882 do Chile. Ah. 1475 01:04:24,242 --> 01:04:25,742 O romance do transporte marítimo. 1476 01:04:28,641 --> 01:04:31,141 Você não sabe o que é tipo, Austin, 1477 01:04:31,266 --> 01:04:37,016 esse sentimento de frustração, essa mediocridade em tudo que eu 1478 01:04:37,141 --> 01:04:41,676 tocar, sabendo o que eu poderia ter sido, 1479 01:04:42,391 --> 01:04:46,247 o que eu poderia ter conseguido com o homem certo. 1480 01:04:46,641 --> 01:04:48,683 Acho que entendi, Sílvia. 1481 01:04:48,808 --> 01:04:52,526 Eu entendo agora o seu necessidade de sublimação. 1482 01:04:53,765 --> 01:04:55,045 Obrigado, Austin. 1483 01:05:19,083 --> 01:05:21,375 Bem, Fen, nós deixou a Inglaterra para trás. 1484 01:05:21,500 --> 01:05:23,583 Só existe o horizonte agora. 1485 01:05:23,817 --> 01:05:24,777 Sim. 1486 01:05:24,825 --> 01:05:26,725 Mesmo alguns momentos atrás havia alguma coisa. 1487 01:05:27,074 --> 01:05:30,248 Agora, de repente, não há nada. 1488 01:05:30,918 --> 01:05:33,600 Você acha que memórias pode desaparecer tão facilmente assim? 1489 01:05:33,725 --> 01:05:35,475 Não tão facilmente, talvez. 1490 01:05:35,867 --> 01:05:38,254 Mas com a mesma certeza, se alguém tentar. 1491 01:05:53,625 --> 01:05:55,958 Vamos colocá-los no esterilize e examine-os novamente 1492 01:05:56,083 --> 01:05:59,000 em uma quinzena abaixo luz polarizada. 1493 01:05:59,062 --> 01:05:59,929 Não. 1494 01:05:59,959 --> 01:06:01,282 Olá, Val. 1495 01:06:02,087 --> 01:06:04,046 - Olá, Sally. - Alguma notícia da Fenella? 1496 01:06:04,264 --> 01:06:05,364 Não. 1497 01:06:05,553 --> 01:06:06,781 Nem uma palavra. 1498 01:06:07,041 --> 01:06:08,250 - Olhar. - Oh. 1499 01:06:08,467 --> 01:06:09,717 - De Terry. - Hum. 1500 01:06:09,832 --> 01:06:11,057 Do Panamá. 1501 01:06:11,132 --> 01:06:12,411 Olá, Sally. 1502 01:06:12,558 --> 01:06:15,808 Foi emocionante remover cálculos biliares do terceiro companheiro. 1503 01:06:15,981 --> 01:06:17,273 Ele ainda está vivo. 1504 01:06:17,400 --> 01:06:19,530 Espero que você seja o mesmo, Terry. 1505 01:06:19,960 --> 01:06:22,296 - Romântico, não é? - De Terry, sim. 1506 01:06:22,382 --> 01:06:25,266 Suponho que se ele tivesse cumprimentado com carinho, você teria tomado isso como uma proposta. 1507 01:06:25,445 --> 01:06:26,475 Talvez. 1508 01:06:26,500 --> 01:06:29,058 Você vê, Terry não é muito demonstrativo. 1509 01:06:29,183 --> 01:06:31,640 Mas então eu o entendo. 1510 01:06:32,100 --> 01:06:33,725 Eu entendo sua alma. 1511 01:06:34,054 --> 01:06:36,541 - E ele entende o seu? - Claro que sim. 1512 01:06:36,760 --> 01:06:40,635 parece que eu estava bem esquecido por ambos. 1513 01:06:41,064 --> 01:06:42,898 Acho que também não, Val. 1514 01:06:53,830 --> 01:06:55,202 Fen? 1515 01:06:55,312 --> 01:06:56,396 Sim? 1516 01:06:56,475 --> 01:06:58,308 Você deixou seu coisas na cadeira. 1517 01:06:58,538 --> 01:06:59,538 Obrigado, Terry. 1518 01:07:03,070 --> 01:07:05,031 - O que está errado? - Nada. 1519 01:07:05,687 --> 01:07:07,583 Por que você sempre olha para mim como se você estivesse 1520 01:07:07,608 --> 01:07:09,233 tentando descobrir alguma coisa? 1521 01:07:09,491 --> 01:07:10,491 Eu sou. 1522 01:07:10,727 --> 01:07:11,727 O que? 1523 01:07:13,958 --> 01:07:16,123 Por que você dirigiu Val nos braços daquela garota. 1524 01:07:16,366 --> 01:07:18,038 -Terry, prefiro não. - Eu sei. Eu sei. 1525 01:07:18,064 --> 01:07:20,084 Mas você não pode continuar assim isso, toda a viagem. 1526 01:07:20,109 --> 01:07:21,561 You're getting worse, not better. 1527 01:07:21,889 --> 01:07:23,702 Estou bem, Terry. Passando momentos maravilhosos. 1528 01:07:23,982 --> 01:07:25,382 Não minta, Fenella. 1529 01:07:25,625 --> 01:07:28,017 There's something behind all this, something more than grief 1530 01:07:28,041 --> 01:07:28,914 sobre Val. 1531 01:07:29,015 --> 01:07:30,687 Ah, eu sei que ele estava completamente errado naquela noite. 1532 01:07:30,712 --> 01:07:32,309 Mas tenho certeza que ele não faria isso have done a thing like that 1533 01:07:32,333 --> 01:07:33,257 sem causa. 1534 01:07:33,282 --> 01:07:34,891 And I'm just as sure he would. 1535 01:07:35,001 --> 01:07:36,335 Os homens são animais, principalmente. 1536 01:07:36,827 --> 01:07:38,660 We're no different from women. 1537 01:07:38,945 --> 01:07:41,086 Acontece que é nossa sorte de sermos agressivos. 1538 01:07:41,225 --> 01:07:42,391 E infiel. 1539 01:07:43,015 --> 01:07:44,375 Val está apaixonada por você, Fenella. 1540 01:07:44,867 --> 01:07:45,911 Não, Terry. 1541 01:07:45,975 --> 01:07:47,562 Ele nunca esteve apaixonado por mim. 1542 01:07:47,945 --> 01:07:50,188 Para ele eu era apenas uma mulher. 1543 01:07:52,453 --> 01:07:53,625 Olha, querido. 1544 01:07:53,789 --> 01:07:55,705 Você está doente, doente em sua mente. 1545 01:07:55,791 --> 01:07:57,750 Se você ficar à deriva indefinidamente, você vai desenvolver 1546 01:07:57,875 --> 01:07:59,791 em um caso limítrofe mórbido. 1547 01:07:59,916 --> 01:08:01,316 Ah, não pareça assustado, meu caro. 1548 01:08:01,375 --> 01:08:02,916 Eu não acho que você está ficando louco. 1549 01:08:03,041 --> 01:08:05,500 Mas você não pode continuar pensando e meditando até que a coisa 1550 01:08:05,625 --> 01:08:07,458 torna-se uma obsessão. 1551 01:08:08,281 --> 01:08:11,950 Fen, sempre compartilhamos a confiança um do outro. 1552 01:08:12,700 --> 01:08:14,783 O que é que está te incomodando? 1553 01:08:14,940 --> 01:08:16,732 O que você está lutando? 1554 01:08:16,894 --> 01:08:20,061 O que você está tentando esconder? 1555 01:08:20,808 --> 01:08:22,698 Ah, Terry, me ajude. Eu quero esquecer. 1556 01:08:26,516 --> 01:08:28,141 Algo que a mãe disse? 1557 01:08:28,569 --> 01:08:29,978 Sim. 1558 01:08:30,315 --> 01:08:33,408 - Antes do casamento? - Na noite anterior. 1559 01:08:35,016 --> 01:08:39,015 Mãe veio até mim, começou a falar estranhamente. 1560 01:08:39,812 --> 01:08:42,145 Seus olhos eram estranhos, quase hipnótico. 1561 01:09:05,777 --> 01:09:07,111 Ah, refrescos. 1562 01:09:17,060 --> 01:09:19,654 Bem, Fen, em dois dias, você verá a Inglaterra novamente. 1563 01:09:19,975 --> 01:09:21,169 Sim. 1564 01:09:22,500 --> 01:09:24,541 Como você acha que seu paciente está fazendo, doutor? 1565 01:09:24,666 --> 01:09:26,833 Eu diria que melhorando constantemente. 1566 01:09:26,958 --> 01:09:28,333 Você tem sido maravilhoso, Terry. 1567 01:09:28,458 --> 01:09:29,666 Podridão. 1568 01:09:29,978 --> 01:09:31,663 Você é um caso muito interessante, provavelmente 1569 01:09:31,688 --> 01:09:33,442 o ponto de viragem na minha carreira. 1570 01:09:33,467 --> 01:09:34,683 - Como? - Ah, não estou brincando. 1571 01:09:34,708 --> 01:09:35,671 Quero dizer. 1572 01:09:35,696 --> 01:09:38,320 Eu me envolvi com psicanálise antes, mas nunca profundo o suficiente 1573 01:09:38,416 --> 01:09:39,500 para mostrar resultados. 1574 01:09:39,725 --> 01:09:41,183 Você é meu primeiro caso. 1575 01:09:41,308 --> 01:09:43,391 É por isso que não depende de você para deixar o lado para baixo. 1576 01:09:43,516 --> 01:09:44,641 Eu não vou. 1577 01:09:44,766 --> 01:09:46,058 Para meu médico favorito. 1578 01:09:46,398 --> 01:09:47,808 E para nossa mãe indomável. 1579 01:09:48,460 --> 01:09:49,666 E para o pai. 1580 01:09:50,564 --> 01:09:51,564 Para o pai. 1581 01:10:02,158 --> 01:10:03,158 Sim, Austin? 1582 01:10:03,201 --> 01:10:04,784 Arthur, tenho boas notícias para você. 1583 01:10:04,809 --> 01:10:06,727 Terry e Fenella chegar amanhã. 1584 01:10:06,840 --> 01:10:08,631 Caravela atraca, ao final da tarde. 1585 01:10:08,659 --> 01:10:10,766 Ah, obrigado, Austin. 1586 01:10:10,928 --> 01:10:12,428 Isso é bom. Sim. 1587 01:10:16,278 --> 01:10:17,653 Artur? 1588 01:10:17,897 --> 01:10:20,083 Artur, você está aí? 1589 01:10:20,403 --> 01:10:21,657 Artur, você está bem? 1590 01:10:24,881 --> 01:10:26,891 Isso é estranho. 1591 01:10:27,083 --> 01:10:28,417 Venha comigo, senhorita Thomas. 1592 01:10:36,814 --> 01:10:38,141 Artur. 1593 01:10:38,395 --> 01:10:40,488 Arthur, meu velho, o que aconteceu? 1594 01:10:40,513 --> 01:10:41,527 Huh? 1595 01:10:42,419 --> 01:10:43,669 Oh. 1596 01:10:43,913 --> 01:10:46,375 Receio que tenha teve outro ataque. 1597 01:10:46,693 --> 01:10:47,859 Estúpido da minha parte. 1598 01:10:47,884 --> 01:10:49,495 - Pegue meu carro imediatamente. - Sim, senhor. 1599 01:10:49,520 --> 01:10:51,300 - E os seus compromissos? - Cancele-os. 1600 01:10:51,324 --> 01:10:52,324 Sim. 1601 01:11:07,134 --> 01:11:08,239 Olá? 1602 01:11:10,826 --> 01:11:11,826 Oh? 1603 01:11:13,533 --> 01:11:14,825 Isso é muito gentil da sua parte, Austin. 1604 01:11:14,850 --> 01:11:19,183 entrarei em contato com Dr. Morrison imediatamente. 1605 01:11:19,635 --> 01:11:21,500 O que? 1606 01:11:22,084 --> 01:11:23,551 Eles vêm amanhã? 1607 01:11:26,066 --> 01:11:29,264 Obrigado, Austin. 1608 01:11:29,753 --> 01:11:32,212 Sim, eu... estou feliz. 1609 01:11:32,425 --> 01:11:33,425 Adeus. 1610 01:12:38,554 --> 01:12:40,632 Não acredito que estamos de volta em casa novamente depois de todos esses meses. 1611 01:12:40,726 --> 01:12:41,875 - Você pode, Terry? - Não. 1612 01:13:04,088 --> 01:13:06,509 - Olá, mamãe querida. - Fenella, minha querida. 1613 01:13:07,551 --> 01:13:09,762 - E Terry. - Mãe querida. 1614 01:13:10,809 --> 01:13:13,996 Bem, deixe-me dar uma olhada em vocês dois. 1615 01:13:14,732 --> 01:13:15,940 Como você está em forma. 1616 01:13:15,965 --> 01:13:17,284 - Fez uma boa viagem? - Glorioso. 1617 01:13:17,309 --> 01:13:18,098 Maravilhoso. 1618 01:13:18,185 --> 01:13:20,715 Cálculos biliares, pedras nos rins, dois apêndices, três pernas quebradas. 1619 01:13:20,751 --> 01:13:22,043 E um caso mental teimoso. 1620 01:13:22,192 --> 01:13:22,942 O que? 1621 01:13:22,967 --> 01:13:24,067 E ele curou todos eles. 1622 01:13:24,092 --> 01:13:26,059 Eu te digo, mãe, temos um médico maravilhoso da família. 1623 01:13:26,083 --> 01:13:26,791 Ah. 1624 01:13:26,868 --> 01:13:28,327 Minha irmã, tão jovem. 1625 01:13:28,548 --> 01:13:30,308 Ela joga um jogo justo de tênis de convés, no entanto. 1626 01:13:30,433 --> 01:13:32,750 Meu Deus, mãe. A casa parece sombria. 1627 01:13:32,875 --> 01:13:34,916 Por que não um incêndio e alguns flores para iluminar 1628 01:13:35,041 --> 01:13:36,458 o antigo lugar um pouco? 1629 01:13:36,683 --> 01:13:37,926 Sim, ele precisa disso. 1630 01:13:38,004 --> 01:13:39,543 Onde está o papai? Como ele está? 1631 01:13:39,653 --> 01:13:41,145 Ele não está muito bem, infelizmente. 1632 01:13:41,193 --> 01:13:42,519 - O que? - O que? 1633 01:13:42,731 --> 01:13:45,122 Estou feliz que você tenha roubado seu felicidade enquanto você pode. 1634 01:13:45,995 --> 01:13:48,413 Há pouco o suficiente para você para voltar para casa, só Deus sabe. 1635 01:13:48,555 --> 01:13:50,509 - O que você quer dizer? - Qual é o problema com o pai? 1636 01:13:50,593 --> 01:13:53,119 Bem, isso é apenas a parte perturbadora. 1637 01:13:53,250 --> 01:13:54,416 Dr. Morrison não tem certeza. 1638 01:13:54,674 --> 01:13:56,216 Morrison? Aquela velha sanguessuga? 1639 01:13:56,317 --> 01:13:57,900 Ele é muito homem experiente, Terry. 1640 01:13:57,962 --> 01:14:00,030 Ele está atendendo seu pai desde antes de você nascer. 1641 01:14:00,054 --> 01:14:01,554 Bem, isso são anos demais. 1642 01:14:01,625 --> 01:14:03,291 Ele deve ter alguma ideia, no entanto. 1643 01:14:03,416 --> 01:14:04,791 O que ele pensa que é? 1644 01:14:04,916 --> 01:14:07,541 Bem, em primeiro lugar, ele diagnosticou problemas gástricos, 1645 01:14:07,674 --> 01:14:09,645 e então ele pensou pode ser uma úlcera. 1646 01:14:09,739 --> 01:14:11,489 - Ele fez radiografias? - Radiografado? 1647 01:14:12,100 --> 01:14:13,503 Bem, não. 1648 01:14:13,600 --> 01:14:15,239 Não, seu pai estive muito doente. 1649 01:14:15,264 --> 01:14:16,590 Muito doente? Ridículo. 1650 01:14:16,934 --> 01:14:18,122 Espere! Terry! 1651 01:14:18,356 --> 01:14:19,516 Dr. Morrison está com ele agora. 1652 01:14:19,541 --> 01:14:20,583 Tanto melhor. 1653 01:14:20,708 --> 01:14:22,291 Mas não seria ser pouco profissional? 1654 01:14:22,416 --> 01:14:24,208 Quero dizer, paciente de outro médico. 1655 01:14:24,333 --> 01:14:25,693 Não há algum tipo de etiqueta? 1656 01:14:25,791 --> 01:14:26,916 A etiqueta foi violada. 1657 01:14:27,041 --> 01:14:28,541 Mãe, ele é realmente ruim? 1658 01:14:28,666 --> 01:14:32,375 Eu-- eu-- tenho medo que você vá ambos ficam bastante chocados. 1659 01:14:32,500 --> 01:14:33,620 Você deveria ter mandado me chamar. 1660 01:14:33,696 --> 01:14:35,850 - Mas, Terry, ele estava com boa saúde. - Eu me pergunto. 1661 01:14:36,101 --> 01:14:38,651 - O que você quer dizer com isso? - Não tenho muita fé em Morrison. 1662 01:14:39,521 --> 01:14:40,548 Querido. 1663 01:14:40,717 --> 01:14:42,858 Vocês, jovens são tão intolerantes. 1664 01:14:43,166 --> 01:14:44,291 Seja paciente agora. 1665 01:14:44,494 --> 01:14:46,852 Dr. Morrison não demorará muito. 1666 01:14:48,433 --> 01:14:50,600 Mãe parece muito preocupado com o papai. 1667 01:14:51,051 --> 01:14:52,516 Muito. 1668 01:14:52,780 --> 01:14:55,833 Oh, este quarto, esta casa, traz tudo de volta. 1669 01:14:56,208 --> 01:14:59,041 É como uma teia de aranha, muito de fios sutis emaranhando você 1670 01:14:59,166 --> 01:15:00,166 para cima. 1671 01:15:00,243 --> 01:15:02,558 - Ah, Terry, estou com medo. - Agora, Fen, não volte atrás. 1672 01:15:02,683 --> 01:15:04,058 Tenho medo da mãe. 1673 01:15:04,122 --> 01:15:07,830 Ela é tão forte, tem tanta influência, tanto poder. 1674 01:15:08,382 --> 01:15:10,257 Ela parece mais estranha do que nunca. 1675 01:15:16,176 --> 01:15:17,597 Ah, Dr. Olá, Terry. 1676 01:15:17,680 --> 01:15:19,133 E meu pai? O que é? 1677 01:15:19,207 --> 01:15:22,291 Bem, no começo eu pensei em gastroenterite. 1678 01:15:22,820 --> 01:15:24,486 Todos os sintomas parecia apontar para isso. 1679 01:15:24,757 --> 01:15:26,570 - Mas agora não tenho certeza. - Não tenho certeza? 1680 01:15:26,789 --> 01:15:29,945 Bem, o pulso caiu ser quase imperceptível. 1681 01:15:30,475 --> 01:15:32,391 Cãibra intensa tem definido nos músculos, 1682 01:15:32,494 --> 01:15:35,036 e há uma queda pronunciada na pressão arterial. 1683 01:15:35,061 --> 01:15:36,958 - Você teve outra opinião? - Meu? 1684 01:15:36,989 --> 01:15:37,633 Não. 1685 01:15:37,658 --> 01:15:40,164 Eu pedi ao Dr. Carter para venha pela manhã. 1686 01:16:22,141 --> 01:16:23,516 Olá, Terry. 1687 01:16:24,372 --> 01:16:26,416 Olá, pai. 1688 01:16:27,174 --> 01:16:28,875 Como você está agora? 1689 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Multar. 1690 01:16:33,076 --> 01:16:34,401 Fez uma boa viagem? 1691 01:16:34,537 --> 01:16:36,001 Muito bom. 1692 01:16:37,064 --> 01:16:38,385 Fenella também. 1693 01:16:44,542 --> 01:16:45,542 Querido. 1694 01:16:51,685 --> 01:16:53,753 Papai, querido. 1695 01:16:54,836 --> 01:16:56,419 Que bom ver você de novo. 1696 01:17:00,054 --> 01:17:01,054 Onde está a mãe? 1697 01:17:03,356 --> 01:17:06,083 Estou aqui, querido. 1698 01:17:06,823 --> 01:17:07,823 Bom. 1699 01:17:11,047 --> 01:17:16,547 Ela tem sido tão... tão boa. 1700 01:17:48,600 --> 01:17:51,100 Bem, Terry? 1701 01:17:51,225 --> 01:17:53,016 Eu não gosto disso. 1702 01:17:53,241 --> 01:17:54,658 Quando ele teve seu primeiro ataque? 1703 01:17:54,683 --> 01:17:55,893 Há algum tempo. 1704 01:17:55,918 --> 01:17:56,700 Hum. 1705 01:17:56,786 --> 01:17:58,786 acho que foi em breve depois que você deixou a Inglaterra. 1706 01:17:58,995 --> 01:18:01,391 Começou bem suavemente, mas recentemente, eles foram 1707 01:18:01,416 --> 01:18:03,283 mais frequentes e mais graves. 1708 01:18:03,447 --> 01:18:06,225 - Por que você não mandou me chamar? - Sua mãe queria poupar vocês dois. 1709 01:18:06,275 --> 01:18:07,985 Você não passa anos de treinamento hospitalar 1710 01:18:08,009 --> 01:18:09,634 sem alguns choques, Sr. Penrose. 1711 01:18:09,666 --> 01:18:11,346 Diferente quando é sua própria família, Terry. 1712 01:18:11,416 --> 01:18:14,458 Não é mais uma razão para querendo fazer algo por ele? 1713 01:18:14,583 --> 01:18:16,041 Eu também me sinto um pouco culpado. 1714 01:18:16,140 --> 01:18:17,950 Eu ofereci repetidamente para conseguir um especialista, 1715 01:18:17,975 --> 01:18:20,391 mas sua mãe parece tenha tanta fé no Dr. Morrison. 1716 01:18:20,541 --> 01:18:22,125 Ela tem sido magnífica, Terry. 1717 01:18:22,295 --> 01:18:24,128 Não vou sonhar em ter alguém para ajudá-la. 1718 01:18:24,308 --> 01:18:25,933 Nunca se poupa, dia ou noite. 1719 01:18:26,012 --> 01:18:28,304 Ela é... ela é tipo uma mulher inspirada. 1720 01:18:28,825 --> 01:18:29,883 Hum. 1721 01:18:30,023 --> 01:18:32,940 Bem, eu vou chamar o papai para o hospital imediatamente. 1722 01:18:37,728 --> 01:18:38,501 Olá? 1723 01:18:38,553 --> 01:18:39,719 Fenella-- Lento e constante-- 1724 01:18:39,744 --> 01:18:40,725 --você deve enviar sua mãe para a cama. 1725 01:18:40,750 --> 01:18:41,833 Ela deve descansar. 1726 01:18:41,871 --> 01:18:43,840 Você sabe, ela esteve com seu pai desde ontem à tarde. 1727 01:18:43,864 --> 01:18:44,910 --S. Hospital Jorge. 1728 01:18:45,071 --> 01:18:46,293 Ela não se moverá. 1729 01:18:46,603 --> 01:18:48,298 Tentei fazê-la descansar. 1730 01:18:48,725 --> 01:18:50,641 Ela nunca tira os olhos dele, 1731 01:18:50,759 --> 01:18:53,064 apenas fica agachado ao seu lado. 1732 01:18:53,766 --> 01:18:55,808 Não parece ouça o que você diz. 1733 01:18:56,011 --> 01:18:58,064 É como se ela estivesse em transe. 1734 01:18:58,689 --> 01:19:00,767 Apenas seus olhos estão vivos. 1735 01:19:01,939 --> 01:19:04,166 Há algo terrível sobre tal vigilância, 1736 01:19:05,103 --> 01:19:06,895 como se ela estivesse esperando. 1737 01:19:10,282 --> 01:19:12,204 - Venha, querido. - Vou pegar uma bebida para você. 1738 01:19:54,173 --> 01:19:56,333 - Aqui está, Fenella. - Obrigado. 1739 01:19:56,638 --> 01:19:59,801 Eu, uh, eu vi Val enquanto você estava fora. 1740 01:20:00,100 --> 01:20:02,056 - Realmente? - Sim. 1741 01:20:02,222 --> 01:20:06,181 Veio ao meu escritório várias vezes, queria seguir sua rota. 1742 01:20:06,819 --> 01:20:09,187 - Como ele parecia? - Muito infeliz. 1743 01:20:09,566 --> 01:20:12,451 Eu acho que ele ainda está muito dentro amor com você, Fenella. 1744 01:20:12,924 --> 01:20:14,404 A ambulância vai estarei aqui em uma hora. 1745 01:20:14,429 --> 01:20:15,278 Bom. 1746 01:20:15,303 --> 01:20:17,219 O que há de errado com o papai, Terry? 1747 01:20:17,516 --> 01:20:18,671 Não sei. 1748 01:20:19,041 --> 01:20:20,695 Não sei. 1749 01:20:21,499 --> 01:20:24,062 Morrison não é o único tolo em a profissão médica. 1750 01:20:24,195 --> 01:20:25,515 Estou tão perplexo quanto ele. 1751 01:20:25,618 --> 01:20:28,351 Alguns casos confundem os melhores cérebros no país, Terry. 1752 01:20:28,419 --> 01:20:31,127 Sim, mas você vê, eu sou inteligente. 1753 01:20:31,259 --> 01:20:32,593 Eu tenho um futuro. 1754 01:20:32,733 --> 01:20:35,428 E eu nem consigo diagnosticar o que há de errado com meu próprio pai 1755 01:20:35,453 --> 01:20:36,779 a tempo de salvar sua vida. 1756 01:20:36,865 --> 01:20:37,698 Terry! 1757 01:20:37,723 --> 01:20:38,723 Terry! 1758 01:20:43,748 --> 01:20:44,794 Ele se foi. 1759 01:20:54,635 --> 01:20:56,182 Pobre papai. 1760 01:20:56,227 --> 01:20:57,843 Ele certamente tinha muito de amigos, não foi? 1761 01:20:57,958 --> 01:20:59,250 Sim. 1762 01:20:59,375 --> 01:21:01,059 Espero ter sorte o suficiente ter metade disso. 1763 01:21:01,083 --> 01:21:02,083 Hum. 1764 01:21:09,740 --> 01:21:11,074 Olá? 1765 01:21:11,109 --> 01:21:12,347 Sim. 1766 01:21:13,931 --> 01:21:15,274 Oh. 1767 01:21:15,996 --> 01:21:17,329 Eu entendo. 1768 01:21:17,809 --> 01:21:18,916 Sim. 1769 01:21:19,498 --> 01:21:20,562 Sim. 1770 01:21:20,767 --> 01:21:22,375 Muito bem. Eu direi a ela. 1771 01:21:23,314 --> 01:21:24,791 Quem foi? 1772 01:21:25,975 --> 01:21:27,916 Mensagem do Sr. Penrose escritório, dizendo que ele 1773 01:21:28,056 --> 01:21:29,254 pode ser um pouco tarde. 1774 01:21:29,751 --> 01:21:31,200 Ah, obrigado. 1775 01:21:31,548 --> 01:21:33,840 Eu não sabia que Penrose estava vindo aqui hoje. 1776 01:21:34,267 --> 01:21:35,666 Nem eu, mãe. 1777 01:21:35,791 --> 01:21:39,166 Ah, ele só quer falar comigo. 1778 01:21:39,950 --> 01:21:41,770 É sobre os assuntos do seu pai. 1779 01:21:42,983 --> 01:21:45,409 Você não vai para o hospital jogo esta tarde, Terry? 1780 01:21:45,434 --> 01:21:47,189 O que? 1781 01:21:47,791 --> 01:21:48,891 Claro que não, mãe. 1782 01:21:48,916 --> 01:21:50,703 Bem, acho que você deveria, querido. 1783 01:21:50,875 --> 01:21:52,083 E leve Fenella com você. 1784 01:21:52,154 --> 01:21:53,852 Mamãe, não poderíamos possivelmente faça isso. 1785 01:21:53,877 --> 01:21:55,961 Meus queridos, vocês não devem ficar remoendo. 1786 01:21:56,489 --> 01:21:58,647 Você não esteve lá fora esta casa por uma semana. 1787 01:21:58,767 --> 01:22:01,351 Você conhece seu pai não teria desejado isso. 1788 01:22:01,539 --> 01:22:03,835 Afinal, a vida deve continuar. 1789 01:22:04,070 --> 01:22:07,005 Se você não quiser ir ao jogo, por que não ir ao cinema? 1790 01:22:07,093 --> 01:22:08,416 Ninguém veria você lá. 1791 01:22:08,441 --> 01:22:10,641 O que as pessoas veriam, mãe, não é exatamente o ponto. 1792 01:22:21,074 --> 01:22:22,449 É Val. 1793 01:22:22,474 --> 01:22:23,349 Val? 1794 01:22:23,434 --> 01:22:24,794 - Vindo aqui? - Sim. 1795 01:22:24,890 --> 01:22:26,308 - Ah, mas não consigo vê-lo. - Por que não? 1796 01:22:26,441 --> 01:22:28,704 - Ele ainda é seu marido, não é? - Sim, eu-- 1797 01:22:28,839 --> 01:22:30,583 Mas Fenella, ele é. 1798 01:22:31,551 --> 01:22:32,952 Ah, mas, Terry, eu... 1799 01:22:33,062 --> 01:22:36,559 Meus queridos, devemos todos esquecem o passado. 1800 01:22:40,971 --> 01:22:43,239 Terry, o que devo fazer? 1801 01:22:44,977 --> 01:22:46,310 Pó em seu rosto. 1802 01:22:50,177 --> 01:22:51,260 Terry? 1803 01:22:51,549 --> 01:22:52,708 Sim? 1804 01:22:52,833 --> 01:22:55,666 Por que você acha que a mãe agiu tão estranhamente sobre o Sr. Penrose, 1805 01:22:56,064 --> 01:22:59,068 sobre querer que a gente vá saiu, e agora sobre Val? 1806 01:22:59,775 --> 01:23:01,393 Eu me pergunto. 1807 01:23:01,633 --> 01:23:04,300 Às vezes eu sinto que ela está tentando esconder algo de nós. 1808 01:23:08,428 --> 01:23:09,843 Eu também. 1809 01:23:34,720 --> 01:23:35,923 - Val! - Oh. 1810 01:23:35,969 --> 01:23:37,176 Olá, Fenela. 1811 01:23:37,558 --> 01:23:39,266 Só pensei em trazer isso. 1812 01:23:39,751 --> 01:23:41,041 Ah, que gentileza sua. 1813 01:23:41,345 --> 01:23:43,791 Não esperava ver ninguém exceto a governanta. 1814 01:23:44,016 --> 01:23:45,431 Nós não temos um. 1815 01:23:45,747 --> 01:23:47,135 - Você não quer entrar? - Obrigado. 1816 01:23:47,298 --> 01:23:48,994 -Terry está por perto? - Ah, ele está em algum lugar. 1817 01:23:49,314 --> 01:23:50,314 Eu vou ligar para ele. 1818 01:23:52,688 --> 01:23:54,337 Ah, sem pressa. 1819 01:23:55,806 --> 01:23:57,572 Só pensei em dizer olá. 1820 01:24:00,402 --> 01:24:02,691 - Essas flores são lindas. - Huh. 1821 01:24:03,766 --> 01:24:05,822 Você, uh, você fez uma boa viagem? 1822 01:24:06,141 --> 01:24:07,486 Adorável, obrigado. 1823 01:24:08,549 --> 01:24:10,391 Como foi o Canal do Panamá? 1824 01:24:10,876 --> 01:24:12,698 Estreito. Muito estreito. 1825 01:24:13,009 --> 01:24:15,064 Sim, claro que seria. 1826 01:24:16,830 --> 01:24:19,041 Você parece bem, Fenella. 1827 01:24:19,335 --> 01:24:21,994 Diferente, mais brilhante. 1828 01:24:23,933 --> 01:24:25,558 Como você está, Val? 1829 01:24:25,717 --> 01:24:27,069 Muito miserável. 1830 01:24:27,470 --> 01:24:30,242 Desculpe. Eu não quis dizer para dizer algo real. 1831 01:24:31,320 --> 01:24:33,641 Ah, Fenella, aqueles flores são uma fraude. 1832 01:24:34,007 --> 01:24:36,828 Eu só os trouxe porque pensei Eu poderia ter um vislumbre de você. 1833 01:24:36,853 --> 01:24:38,829 Não é bom nos vermos, você deve saber disso. 1834 01:24:38,853 --> 01:24:40,100 Isso só está prejudicando a nós dois. 1835 01:24:40,291 --> 01:24:41,666 Certamente podemos ser amigos. 1836 01:24:41,961 --> 01:24:43,743 Aconteceu muita coisa, Val. 1837 01:24:44,048 --> 01:24:46,192 Então suponha que nós eram amantes novamente. 1838 01:24:47,242 --> 01:24:48,290 Ah, Val. 1839 01:24:48,766 --> 01:24:51,337 Fenella, querida, Pensei em você incessantemente. 1840 01:24:51,609 --> 01:24:54,052 Eu te segui em sua viagem, cada mar, cada porto. 1841 01:24:54,257 --> 01:24:56,617 Eu estive com você o tempo todo, olhando por cima do ombro. 1842 01:25:05,083 --> 01:25:07,000 Ah, Val, leve-me embora. 1843 01:25:07,225 --> 01:25:08,600 Leve-me embora, rapidamente. 1844 01:25:08,625 --> 01:25:10,530 Longe desta casa, da mãe, de tudo. 1845 01:25:10,554 --> 01:25:11,554 Sim, querido. 1846 01:25:49,516 --> 01:25:50,516 Val! 1847 01:25:50,744 --> 01:25:52,025 Olá, Terry. 1848 01:25:52,173 --> 01:25:54,851 Val, você tem que vir para o hospital comigo imediatamente. 1849 01:25:54,975 --> 01:25:57,055 Não posso fazer isso, Terry. Vou levar Fenella embora. 1850 01:25:57,080 --> 01:25:58,446 Tudo bem, mas isso é mais importante. 1851 01:25:58,470 --> 01:25:59,384 - O que foi, Terry? - O que? 1852 01:25:59,409 --> 01:26:01,009 Deixa para lá. Eu te conto mais tarde. Vamos. 1853 01:26:22,785 --> 01:26:24,535 Você estava certo, Terry. 1854 01:26:24,577 --> 01:26:26,574 Há algo aqui. 1855 01:26:27,812 --> 01:26:29,342 Arsênico. 1856 01:26:30,650 --> 01:26:32,115 O suficiente para matar? 1857 01:26:32,452 --> 01:26:34,286 Facilmente uma dose fatal. 1858 01:26:41,316 --> 01:26:42,316 Enganar. 1859 01:26:45,083 --> 01:26:46,083 Enganar. 1860 01:26:48,379 --> 01:26:49,779 Por que eu não reconheci os sintomas? 1861 01:26:52,874 --> 01:26:53,874 Val? 1862 01:26:53,983 --> 01:26:54,983 Sim. 1863 01:26:55,174 --> 01:26:58,507 Eu gostaria que você tivesse um oficial relatório feito sobre suas descobertas. 1864 01:26:59,030 --> 01:27:00,562 Relatório oficial? 1865 01:27:01,155 --> 01:27:02,155 Sim. 1866 01:27:02,455 --> 01:27:03,695 O que você vai fazer? 1867 01:27:03,804 --> 01:27:05,512 A única coisa que se pode fazer. 1868 01:27:11,042 --> 01:27:13,469 O que você quer dizer? 1869 01:27:14,230 --> 01:27:16,412 Você não percebe que foi assassinato? 1870 01:27:17,147 --> 01:27:18,147 Sim. 1871 01:27:22,203 --> 01:27:24,062 - Austin. - Olá, Sílvia. 1872 01:27:26,475 --> 01:27:27,908 Estou tão feliz que você veio. 1873 01:27:28,001 --> 01:27:29,541 Bem, sua mensagem parecia urgente. 1874 01:27:29,666 --> 01:27:32,041 - Sinto muito pelo atraso. - Isso não importa. 1875 01:27:32,438 --> 01:27:33,899 Vamos conversar na minha sala de estar? 1876 01:27:33,924 --> 01:27:34,799 Sim. 1877 01:27:34,892 --> 01:27:36,309 É muito mais confortável. 1878 01:27:38,898 --> 01:27:41,609 - Como você está, Sílvia? - Ah, estou bem, Austin. 1879 01:27:42,492 --> 01:27:44,183 - E as crianças? - Eles estão muito bem. 1880 01:27:44,390 --> 01:27:45,989 Eles saíram esta noite com Val. 1881 01:27:46,107 --> 01:27:47,156 Oh? 1882 01:27:47,249 --> 01:27:49,723 Ele e Fenella são juntos novamente. 1883 01:27:49,989 --> 01:27:51,697 Realmente? Estou satisfeito. 1884 01:27:54,755 --> 01:27:55,755 Aqui estamos. 1885 01:27:58,082 --> 01:28:00,332 Eu digo, Sylvia, você conseguiu confortável aqui. 1886 01:28:00,397 --> 01:28:01,413 Sim. 1887 01:28:01,579 --> 01:28:05,125 Este é o meu refúgio, onde Eu construo meus castelos. 1888 01:28:05,350 --> 01:28:08,600 Adoro fechar o mundo. 1889 01:28:08,892 --> 01:28:12,884 Dá uma curiosidade sensação de intimidade. 1890 01:28:13,125 --> 01:28:14,208 Obrigado. 1891 01:28:14,333 --> 01:28:16,166 Sente-se, Austin. 1892 01:28:16,437 --> 01:28:17,646 Bem, agora. 1893 01:28:17,790 --> 01:28:19,456 Como posso ajudá-lo? 1894 01:28:19,610 --> 01:28:23,572 - Eu queria ver você sobre nós. - Ah, claro, meu querido. 1895 01:28:23,929 --> 01:28:26,750 A ida do pobre Arthur não vai adiantar qualquer diferença em nossa amizade. 1896 01:28:26,833 --> 01:28:29,452 Espero que você me deixe vir aqui mesmo assim, deixe-me ajudá-lo, 1897 01:28:29,477 --> 01:28:30,749 e as crianças. 1898 01:28:32,179 --> 01:28:33,559 Não há ninguém ouvindo. 1899 01:28:34,116 --> 01:28:35,562 - Audição? - Sim. 1900 01:28:35,820 --> 01:28:37,861 Você não precisa fingir mais. 1901 01:28:38,085 --> 01:28:39,625 Estamos sozinhos em casa. 1902 01:28:40,167 --> 01:28:41,792 Mas eu não entendo muito bem. 1903 01:28:41,969 --> 01:28:43,181 Ah, sim, você quer. 1904 01:28:43,689 --> 01:28:45,023 Você não é uma criança. 1905 01:28:45,475 --> 01:28:47,812 Nem eu. Nós dois sabemos o que queremos. 1906 01:28:48,041 --> 01:28:49,500 Somos fortes. 1907 01:28:49,625 --> 01:28:52,195 Saudamos a força em um ao outro desde o início. 1908 01:28:52,432 --> 01:28:54,312 Mas eu sou o mais forte. 1909 01:28:54,891 --> 01:28:56,766 Minha coragem é maior que a sua. 1910 01:28:57,210 --> 01:29:00,093 Perdoe-me, Sylvia, ainda não consigo siga sua linha de pensamento. 1911 01:29:00,346 --> 01:29:01,539 Ah, sim, você pode. 1912 01:29:04,780 --> 01:29:07,988 Posso ver isso pelo medo em seus olhos. 1913 01:29:08,180 --> 01:29:09,708 Temer? 1914 01:29:09,833 --> 01:29:10,875 Sim. 1915 01:29:11,100 --> 01:29:12,600 Você não precisa tentar fugir dos meus olhos. 1916 01:29:12,725 --> 01:29:14,808 Eu conheço o poder deles. 1917 01:29:15,176 --> 01:29:16,926 Ah, eu sei que não sou jovem. 1918 01:29:16,951 --> 01:29:18,118 Eu não sou bonito. 1919 01:29:18,151 --> 01:29:19,666 Mas a beleza não é importante. 1920 01:29:19,791 --> 01:29:21,750 É efêmero, insípido. 1921 01:29:21,875 --> 01:29:23,458 Por favor, Sílvia. 1922 01:29:23,583 --> 01:29:25,250 Eu realmente não entendo você. 1923 01:29:25,375 --> 01:29:26,625 Conversaremos outro dia. 1924 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Eu voltarei quando você é você mesmo novamente. 1925 01:29:29,157 --> 01:29:31,208 Eu sou eu mesmo. 1926 01:29:31,676 --> 01:29:33,166 Não seja tão covarde. 1927 01:29:33,291 --> 01:29:34,541 Você me quer. 1928 01:29:34,666 --> 01:29:36,708 Você me quis desde bem no começo. 1929 01:29:36,833 --> 01:29:38,041 E eu quero você. 1930 01:29:38,695 --> 01:29:41,195 Mas Sylvia, para mim, você nunca esteve 1931 01:29:41,220 --> 01:29:42,995 qualquer coisa, menos a esposa do meu amigo. 1932 01:29:45,456 --> 01:29:49,061 Você está mentindo para si mesmo, não para mim. 1933 01:29:49,800 --> 01:29:51,994 Muito bem. 1934 01:29:52,208 --> 01:29:54,916 Eu esperava evitar a verdade, mas já que você me força, 1935 01:29:55,041 --> 01:29:57,250 Devo te dizer isso Eu entendo. 1936 01:29:57,545 --> 01:29:59,750 Mas a verdade é machucando imperdoavelmente. 1937 01:29:59,952 --> 01:30:01,397 Artur era meu amigo. 1938 01:30:01,500 --> 01:30:04,753 Ah, essa mediocridade? Mediocridade? 1939 01:30:05,008 --> 01:30:06,999 Ele era uma pessoa real. 1940 01:30:07,141 --> 01:30:09,016 É por isso que eu gostava tanto dele. 1941 01:30:09,303 --> 01:30:11,725 Mas você veio aqui por minha causa. 1942 01:30:11,872 --> 01:30:13,208 E os outros. 1943 01:30:13,233 --> 01:30:15,196 Até conhecer você, eu nunca acreditava na amizade entre o homem 1944 01:30:15,220 --> 01:30:16,295 e uma mulher possível. 1945 01:30:16,391 --> 01:30:17,433 Eu descobri que era. 1946 01:30:17,575 --> 01:30:19,003 Você foi um companheiro estimulante. 1947 01:30:19,028 --> 01:30:20,028 Você-- 1948 01:30:20,261 --> 01:30:21,516 Você me queria. 1949 01:30:21,778 --> 01:30:23,700 Minha querida Sílvia, se eu quisesse você, 1950 01:30:23,725 --> 01:30:26,793 Eu deveria ter levado você ou parou de vir aqui. 1951 01:30:27,190 --> 01:30:29,442 - Você está mentindo. - Garanto que não estou. 1952 01:30:39,517 --> 01:30:40,952 Você não me quer. 1953 01:30:41,243 --> 01:30:42,785 Não, minha querida. 1954 01:30:42,999 --> 01:30:44,559 eu teria poupado você tudo isso se eu pudesse. 1955 01:30:47,922 --> 01:30:48,922 Por favor, vá. 1956 01:31:04,929 --> 01:31:05,929 Olá, Terry. 1957 01:31:12,078 --> 01:31:14,032 - Mãe no quarto dela? - Sim. 1958 01:31:14,533 --> 01:31:15,533 Obrigado. 1959 01:31:37,203 --> 01:31:38,203 Ah, Terry. 1960 01:31:42,764 --> 01:31:44,348 O que você está olhando? 1961 01:31:44,375 --> 01:31:47,450 Provavelmente a mulher mais extraordinária algum dia irei olhar. 1962 01:31:47,562 --> 01:31:49,812 Terry, seja lá o que for o problema com você? 1963 01:31:49,937 --> 01:31:53,600 Desde que você voltou, você tem sido diferente, tão neurótico. 1964 01:31:54,016 --> 01:31:56,350 Você não está indo pelo mesmo caminho como Fenella, você é? 1965 01:31:56,475 --> 01:31:57,765 Não. 1966 01:31:58,189 --> 01:31:59,814 Sou forte demais para você. 1967 01:32:00,257 --> 01:32:02,507 Ah, o que você quer? 1968 01:32:02,975 --> 01:32:05,789 Para falar com você sobre você. 1969 01:32:06,851 --> 01:32:08,435 Você gostaria disso, não é? 1970 01:32:08,515 --> 01:32:09,833 Por que você diz isso? 1971 01:32:10,051 --> 01:32:11,968 Você é um interessante sujeito, mãe, 1972 01:32:12,242 --> 01:32:14,416 um estudo sobre o egoísmo final. 1973 01:32:15,106 --> 01:32:16,991 Você está tentando psicanalisar-me. 1974 01:32:17,444 --> 01:32:19,215 Oh. Que engraçado. 1975 01:32:19,558 --> 01:32:20,808 Que engraçado. 1976 01:32:21,001 --> 01:32:22,459 Como se você pudesse. 1977 01:32:22,484 --> 01:32:23,901 Não estou começando com você, mãe. 1978 01:32:24,055 --> 01:32:25,227 Acredito que terminei. 1979 01:32:25,252 --> 01:32:26,335 Você acha que me conhece? 1980 01:32:26,392 --> 01:32:27,850 Sim eu faço. 1981 01:32:27,916 --> 01:32:30,208 Você me leu superficialmente como a sorte numa xícara de chá, 1982 01:32:30,333 --> 01:32:32,166 de acordo com certo leis universais, e - 1983 01:32:32,291 --> 01:32:33,500 Suponha que eu lhe conte o que vejo? 1984 01:32:33,625 --> 01:32:35,125 Ah, vá em frente. 1985 01:32:35,350 --> 01:32:38,516 Vejo primeiro uma fachada, o boneco de cera animado 1986 01:32:38,599 --> 01:32:41,641 de uma esposa dedicada e mãe, uma amante gentil, 1987 01:32:41,808 --> 01:32:44,016 o amigo solidário. 1988 01:32:44,138 --> 01:32:47,305 Então a corrente subterrânea, a mulher brilhante sufocou 1989 01:32:47,333 --> 01:32:51,541 pelas mediocridades, frustrados, buscando sublimação ou saída, 1990 01:32:51,734 --> 01:32:54,151 o poder por trás do trono, influenciando 1991 01:32:54,208 --> 01:32:57,166 as pessoas com quem ela entra em contato. 1992 01:32:57,468 --> 01:32:59,722 Até que ponto estou errado, até agora? 1993 01:32:59,875 --> 01:33:03,620 Eu-- eu não faço ideia de você me entendeu tão bem. 1994 01:33:04,100 --> 01:33:05,725 Agora os experimentos. 1995 01:33:05,847 --> 01:33:09,157 A humilhação que você infligiu no pai em pequenas coisas. 1996 01:33:09,479 --> 01:33:12,541 Os livros, o vinho, as rosas, a quebra sutil 1997 01:33:12,666 --> 01:33:14,375 de sua confiança em si mesmo. 1998 01:33:14,600 --> 01:33:15,766 Depois o cachorro dele. 1999 01:33:15,891 --> 01:33:17,558 Você realmente não cuidado com seus latidos. 2000 01:33:17,583 --> 01:33:19,083 Você tem nervos de aço. 2001 01:33:19,403 --> 01:33:21,654 Você gostava de Ace, mas aconteceu que ele quis dizer alguma coisa 2002 01:33:21,679 --> 01:33:22,679 para o pai, então ele teve que ir. 2003 01:33:22,715 --> 01:33:25,871 - Não quero ouvir mais nada. - Receio que você precise, mãe. 2004 01:33:26,301 --> 01:33:27,958 Você é meu filho, tudo bem. 2005 01:33:28,083 --> 01:33:29,416 Você tem minha vontade. 2006 01:33:29,641 --> 01:33:31,516 Esse foi o seu primeiro ensaio no poder. 2007 01:33:31,641 --> 01:33:33,350 Deu a você um gostinho disso. 2008 01:33:33,472 --> 01:33:34,513 Depois havia Effie. 2009 01:33:34,541 --> 01:33:36,000 Eu só tentei educar a menina, 2010 01:33:36,252 --> 01:33:37,835 torná-la um pouco menos rude. 2011 01:33:37,933 --> 01:33:39,975 Você teve um sucesso admirável. 2012 01:33:40,145 --> 01:33:42,117 Você ensinou a ela as sutilezas enquanto a maioria de sua espécie 2013 01:33:42,142 --> 01:33:43,593 só aprendi o elementar. 2014 01:33:43,618 --> 01:33:44,618 Oh. 2015 01:33:44,725 --> 01:33:47,600 Seu trabalho em Fenella foi muito bem-sucedido também. 2016 01:33:47,725 --> 01:33:48,850 Então você foi longe demais. 2017 01:33:48,875 --> 01:33:49,916 O que você quer dizer? 2018 01:33:50,041 --> 01:33:51,458 O problema com poder é que é 2019 01:33:51,583 --> 01:33:54,250 insaciável, como chantagem, ou uma droga viciante. 2020 01:33:54,538 --> 01:33:56,791 Fenella, Val, Effie. 2021 01:33:56,916 --> 01:33:58,625 Quando você estava indo para começar comigo? 2022 01:33:58,750 --> 01:33:59,916 Você? 2023 01:34:00,041 --> 01:34:02,166 Eu adoro você. 2024 01:34:02,291 --> 01:34:04,625 Você... você fala de sublimação. 2025 01:34:04,750 --> 01:34:05,916 Você foi minha sublimação. 2026 01:34:06,041 --> 01:34:07,083 Eu vivi através de você. 2027 01:34:07,208 --> 01:34:08,625 Os sádicos obtêm seus maior prazer 2028 01:34:08,750 --> 01:34:10,125 daqueles que amam. 2029 01:34:10,250 --> 01:34:12,416 Você estava esperando até alguma garota entrou na minha vida. 2030 01:34:12,541 --> 01:34:14,125 Você sabe que cada mulher que conheci, 2031 01:34:14,250 --> 01:34:16,583 Eu me peguei assistindo através dos seus olhos? 2032 01:34:16,708 --> 01:34:18,948 Por isso nunca comprei Sally aqui, porque eu me perguntei 2033 01:34:19,000 --> 01:34:20,583 que tratamento você planejaria para ela, 2034 01:34:20,801 --> 01:34:23,134 para infligir o máximo quantidade de dor em mim. 2035 01:34:23,159 --> 01:34:24,883 Terry, por que você está dizendo tudo isso para mim? 2036 01:34:24,907 --> 01:34:26,353 Porque eles são verdadeiros. 2037 01:34:28,673 --> 01:34:31,298 Você quase quebrou o espírito do pai, mas não exatamente. 2038 01:34:31,347 --> 01:34:33,749 Ele não era muito divertido. Ele sofreu muito silenciosamente. 2039 01:34:34,131 --> 01:34:35,547 Então Penrose entrou em sua vida. 2040 01:34:35,661 --> 01:34:37,283 Penrose não tinha nada para fazer isso. 2041 01:34:37,308 --> 01:34:39,766 Na verdade ele fez, muito mais do que ele próprio percebeu. 2042 01:34:39,917 --> 01:34:42,376 Você o usou para pegar Fenella e eu fora do seu caminho. 2043 01:34:42,475 --> 01:34:44,891 Então papai ficou sozinho com você, sozinho nesta casa 2044 01:34:44,916 --> 01:34:46,275 noite após noite. 2045 01:34:46,330 --> 01:34:47,416 Bem? 2046 01:34:47,877 --> 01:34:49,422 E daí? 2047 01:34:49,875 --> 01:34:52,500 Quando você pegou meu livro de medicina sobre venenos no verão passado, 2048 01:34:52,692 --> 01:34:55,483 Eu pensei que era um tanto depravação inteligente. 2049 01:34:55,641 --> 01:34:57,766 Foi uma premeditação deliberada, não foi? 2050 01:34:57,869 --> 01:34:59,786 O que você está insinuando? 2051 01:34:59,987 --> 01:35:01,803 Assassinato. 2052 01:35:02,391 --> 01:35:04,725 O remédio que você deu meu pai continha arsênico. 2053 01:35:04,750 --> 01:35:06,000 Não. Não, Terry. 2054 01:35:06,125 --> 01:35:07,845 Você está cometendo um erro, um erro terrível. 2055 01:35:11,543 --> 01:35:14,625 Você cometeu o erro quando falhou para destruir o frasco de remédio. 2056 01:35:14,845 --> 01:35:16,641 Enquanto estávamos fora, você foi muito sutil. 2057 01:35:16,766 --> 01:35:18,391 Você lidou com as coisas de maneira muito inteligente. 2058 01:35:18,476 --> 01:35:20,101 Mas você foi um pouco lento demais. 2059 01:35:20,178 --> 01:35:23,304 Quando você soube que eu estava voltando para casa, você percebeu o perigo da minha descoberta 2060 01:35:23,351 --> 01:35:24,741 sair e ser capaz de salvá-lo. 2061 01:35:24,766 --> 01:35:25,891 Então você teve que se apressar. 2062 01:35:25,916 --> 01:35:27,416 E isso fez você desajeitado, não foi? 2063 01:35:27,470 --> 01:35:28,806 - Não foi? - O químico! 2064 01:35:28,831 --> 01:35:30,558 O químico deve cometi um erro! 2065 01:35:30,583 --> 01:35:31,833 Claro, certamente podemos provar isso. 2066 01:35:31,858 --> 01:35:33,350 Ele... ele errou. 2067 01:35:33,572 --> 01:35:35,238 Não minta, mãe. 2068 01:35:35,366 --> 01:35:37,033 É indigno de você. 2069 01:35:37,223 --> 01:35:39,299 Você está tentando me prender. 2070 01:35:39,725 --> 01:35:41,225 Por que eu deveria? 2071 01:35:41,350 --> 01:35:42,975 Você está preso de qualquer maneira. 2072 01:35:43,000 --> 01:35:44,791 Terry, por que você está me torturando? 2073 01:35:44,916 --> 01:35:47,041 Qual foi o seu motivo por assassinar o pai? 2074 01:35:47,166 --> 01:35:48,166 Eu não sou policial. 2075 01:35:48,350 --> 01:35:49,975 Eu sou seu filho. Diga-me. 2076 01:35:50,055 --> 01:35:51,471 Qual foi o seu motivo? 2077 01:35:51,541 --> 01:35:55,129 Supressão, a negação de uma saída emocional, 2078 01:35:55,239 --> 01:35:57,933 a frustração de um desejo que nasce na alma de cada mulher. 2079 01:35:57,958 --> 01:35:59,791 Você está tentando justificar o assassinato? 2080 01:35:59,861 --> 01:36:00,570 Não. 2081 01:36:00,749 --> 01:36:02,696 - Apenas informando a causa. - A causa foi Penrose. 2082 01:36:02,720 --> 01:36:04,072 Não.Não.Não. 2083 01:36:04,241 --> 01:36:06,308 Ele era apenas o significa um fim. 2084 01:36:06,395 --> 01:36:09,728 Há uma argila para eu mofo no pequeno funcionário da expedição. 2085 01:36:09,884 --> 01:36:12,259 A maioria dos homens são desprezíveis, mediocridades covardes. 2086 01:36:12,291 --> 01:36:14,375 São as mulheres por trás eles os tornaram grandes. 2087 01:36:14,500 --> 01:36:16,125 As mulheres têm uma semente de grandeza neles. 2088 01:36:16,250 --> 01:36:19,500 Eles sabem o que está na mente de um homem, porque eles plantam. 2089 01:36:19,625 --> 01:36:21,208 Você. 2090 01:36:21,333 --> 01:36:24,708 Não há nada em você que não tenha surgiu de mim, nada. 2091 01:36:24,925 --> 01:36:26,394 Você acha que eu amo Penrose? 2092 01:36:26,419 --> 01:36:27,419 - Sim. - Não! 2093 01:36:27,453 --> 01:36:30,266 Mas com ele eu poderia ter realizei minhas ambições. 2094 01:36:30,313 --> 01:36:32,167 - Eu poderia ter tido poder. - Poder? 2095 01:36:32,270 --> 01:36:33,119 Sim. 2096 01:36:33,231 --> 01:36:34,528 Eu amo o poder. 2097 01:36:34,926 --> 01:36:39,508 E eu entendi, o poder supremo, poder sobre a vida e a morte. 2098 01:36:40,572 --> 01:36:42,156 Eu o observei dia após dia. 2099 01:36:42,181 --> 01:36:45,120 E eu pensei, se eu tipo, você pode viver. 2100 01:36:45,825 --> 01:36:48,033 Às vezes eu interrompia suas doses. 2101 01:36:48,155 --> 01:36:50,113 Ele pensou que estava melhorando. 2102 01:36:50,141 --> 01:36:55,225 Mas estava em minhas mãos, a vida dele era minha, para dar ou tirar. 2103 01:36:55,250 --> 01:36:55,750 Parar! 2104 01:36:56,031 --> 01:36:57,578 Parar! Já ouvi o suficiente. 2105 01:36:57,640 --> 01:37:00,041 Você não consegue nem ficar de pé ouvindo, mas pude ver, 2106 01:37:00,066 --> 01:37:02,250 e eu poderia assistir e observe e observe. 2107 01:37:02,875 --> 01:37:04,125 Você acha que estou bravo, não é? 2108 01:37:04,250 --> 01:37:05,250 Eu sei que você não está bravo. 2109 01:37:05,375 --> 01:37:06,666 Você é simplesmente mau. 2110 01:37:06,691 --> 01:37:08,808 Todo o tempo que você esteve fazendo seu estudo no poder, 2111 01:37:08,926 --> 01:37:11,051 você estava ocupado com seu papel de esposa dedicada. 2112 01:37:11,236 --> 01:37:13,370 Você teria continuado mentindo se eu não tivesse te feito tropeçar, 2113 01:37:13,395 --> 01:37:14,876 se eu não tivesse encontrado o veneno. 2114 01:37:18,132 --> 01:37:23,044 Bem, o que você vai fazer, me enforcou? 2115 01:37:23,851 --> 01:37:25,329 Oh não. 2116 01:37:26,059 --> 01:37:29,666 Você não vai se deixar escapar então rapidamente, não tão facilmente. 2117 01:37:30,010 --> 01:37:31,510 Eu sei que você não está bravo. 2118 01:37:31,903 --> 01:37:33,541 Mas o seu juiz não o fará. 2119 01:37:33,744 --> 01:37:35,786 Você vai passar o resto sua vida na solidão. 2120 01:37:36,238 --> 01:37:37,640 Você não está velho. 2121 01:37:37,765 --> 01:37:40,598 Você terá bastante tempo para pensar, anos. 2122 01:37:40,715 --> 01:37:42,715 E não há poder para fugir. 2123 01:37:42,810 --> 01:37:46,352 Não há mais poder, e ninguém para experimentar. 2124 01:38:03,585 --> 01:38:04,782 Polícia? 2125 01:38:05,004 --> 01:38:06,171 Sim. 2126 01:38:06,359 --> 01:38:07,900 Você está com medo, não está? 2127 01:38:07,986 --> 01:38:10,945 Com medo do primeiro momento em sua vida. 2128 01:38:11,126 --> 01:38:12,728 Com medo de seus próprios pensamentos-- 2129 01:38:13,189 --> 01:38:14,318 --do silêncio. 2130 01:38:14,429 --> 01:38:16,470 Não. Não tenho medo. 2131 01:38:37,125 --> 01:38:38,166 Dê minhas lembranças a Sally.